1 00:01:25,151 --> 00:01:28,221 [EAU COURANT] 2 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 [GÉMISSANT] 3 00:02:05,959 --> 00:02:08,194 [halètements] 4 00:02:31,351 --> 00:02:33,219 [GÉMISSANT] 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 [Grognant] 6 00:02:46,799 --> 00:02:48,601 [halètements] 7 00:02:48,635 --> 00:02:51,371 BÉBÉ, C'EST BIEN, VOUS RÊVEZ. 8 00:03:14,360 --> 00:03:15,595 [TV CLIQUANT SUR] 9 00:03:15,628 --> 00:03:17,497 [HOMME CHATTER À LA TÉLÉ] 10 00:03:19,432 --> 00:03:21,935 Allez, chérie, Il faut y aller. JE VAIS MANQUER MON VOL. 11 00:03:21,968 --> 00:03:25,371 D'ACCORD. VOUS SEMBLEZ TENDUE. VOUS N'AVEZ PAS CE RÊVE ENCORE, N'EST-CE PAS ? 12 00:03:25,405 --> 00:03:26,806 NON. 13 00:03:28,408 --> 00:03:30,944 JE SUIS JUSTE ANXIEUX À PROPOS DE LA RÉUNION. 14 00:03:30,977 --> 00:03:33,446 JE DEVAIS FAITES PARLER CE GARS, 15 00:03:33,479 --> 00:03:36,749 Sinon, mon histoire est nulle, GRIFF NE L'ACHETERA JAMAIS, Et voilà mon stage. 16 00:03:36,783 --> 00:03:38,985 SOYEZ JUSTE FERME. Ne le laissez pas vous intimider. 17 00:03:39,018 --> 00:03:41,454 C'EST PLUS FACILE À DIRE QUE À FAIRE. LE GARS EST DUR. 18 00:03:41,487 --> 00:03:44,023 VOUS CONNAISSEZ L'INTIMIDATION Ce n'est pas exactement mon point fort. 19 00:03:44,057 --> 00:03:47,994 Hé, tu es intelligent, mon petit. Je sais que tu peux le faire. 20 00:03:49,963 --> 00:03:51,631 ALLEZ. D'ACCORD. 21 00:03:59,672 --> 00:04:02,575 [ANNONCANTE FÉMININE] LA ZONE BLANCHE EST POUR CHARGEMENT IMMÉDIAT... 22 00:04:02,609 --> 00:04:05,678 Très bien, rappelez-vous, NERFS D'ACIER. 23 00:04:05,712 --> 00:04:07,847 JE VAIS ESSAYER. N'ESSAYEZ PAS, FAITES-LE. 24 00:04:10,850 --> 00:04:12,485 Sois une bonne fille, chérie. 25 00:04:14,387 --> 00:04:15,989 Je suis toujours bon. 26 00:04:20,059 --> 00:04:21,694 [MOTS EN BOUCHE] 27 00:04:21,728 --> 00:04:24,497 [ANNONCANTE FÉMININE] LA ZONE BLANCHE EST POUR CHARGEMENT IMMÉDIAT 28 00:04:24,530 --> 00:04:26,933 ET DÉCHARGEMENT DES PASSAGERS UNIQUEMENT. 29 00:04:26,966 --> 00:04:28,835 PARKING INTERDIT. 30 00:04:32,572 --> 00:04:34,707 [SIFFLET] 31 00:04:34,741 --> 00:04:36,743 J'y vais, j'y vais. 32 00:04:40,413 --> 00:04:42,682 [PASSAGERS BAILLANT] 33 00:04:47,987 --> 00:04:50,456 [FEMME SUR P.A.] NOUS PROCÉDONS POUR TAXER SUR LA PISTE. 34 00:04:50,490 --> 00:04:54,761 À CE MOMENT, NOUS DEMANDONS A VOUS ATTACHEZ VOS CEINTURES ET PRÉPAREZ-VOUS AU DÉCOLLAGE. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,496 [SOUPIRS] 36 00:05:05,838 --> 00:05:08,408 Salut. BONJOUR. COMMENT VAS-TU? 37 00:05:08,441 --> 00:05:10,043 OH, je vais bien. 38 00:05:10,076 --> 00:05:12,679 On dirait que c'est CE SERA UN VOL COURT. 39 00:05:12,712 --> 00:05:15,448 PAS ASSEZ COURT EN CE QUI ME CONCERNE. 40 00:05:15,481 --> 00:05:17,083 ILS NOUS DONNENT JAMAIS ASSEZ D'ESPACE POUR LES JAMBES. 41 00:05:17,116 --> 00:05:18,518 [RIRES] 42 00:05:18,551 --> 00:05:20,520 VOUS AVEZ RAISON SUR CELA. 43 00:05:20,553 --> 00:05:22,488 [FEMME] ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS APPORTE À SAN FRANCISCO ? 44 00:05:22,522 --> 00:05:25,458 UNE HISTOIRE SUR UNE GRANDE PERRUQUE DE VILLE QUI A ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS UN ÉNORME SCANDALE SEXUEL. 45 00:05:25,491 --> 00:05:27,460 COMME C'EST EXCITANT. POUR QUI ÉCRIVEZ-VOUS ? 46 00:05:27,493 --> 00:05:29,028 NOUS@R MAGASIN. 47 00:05:29,062 --> 00:05:33,166 GRANDS ARTICLES. VOUS VIVEZ À L.A. ? OUAIS. EST-CE QUE TU? 48 00:05:33,199 --> 00:05:35,435 JE DÉPENSE MAINTENANT LE PLUS DE MON TEMPS DANS LE NORD. 49 00:05:35,468 --> 00:05:37,637 NOUS AVONS UNE MAISON DANS LA VALLÉE DE NAPA. MMM. 50 00:05:37,670 --> 00:05:39,439 J'ADORE LE TEMPS. 51 00:05:39,472 --> 00:05:42,709 J'AI DE L'ESPACE POUR PENSER, MONTER MES CHEVAUX. 52 00:05:42,742 --> 00:05:44,711 C'EST TELLEMENT DUR SE CONCENTRER À L.A. 53 00:05:44,744 --> 00:05:48,948 MON MARI, MAIS, IL PRÉFÈRE LA MAISON AU BORD DE LA PLAGE. 54 00:05:48,981 --> 00:05:51,184 DIEU, CELA DOIT ÊTRE BEAU Là-haut, maintenant. 55 00:05:51,217 --> 00:05:53,586 VERT LIVRE D'HISTOIRES, N'EST-CE PAS ? 56 00:05:53,619 --> 00:05:55,955 JE SUIS ALLÉ AU CATHOLIQUE Un internat là-haut. 57 00:05:55,988 --> 00:05:58,658 RIEN QUE DE VERTS PÂTURAGES ET LES VACHES. 58 00:05:58,691 --> 00:06:03,496 OH, NOUS AVONS REMPLACE LE LAIT AVEC LE VIN, CHÉRI, IL Y A LONGTEMPS. 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,199 COMME C'EST DRÔLE. JE SUIS ALLÉ AU CATHOLIQUE INTERNAT MOI-MÊME. 60 00:06:06,232 --> 00:06:07,900 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 61 00:06:09,902 --> 00:06:11,838 TU SAIS, MON MARI Me taquine toujours. 62 00:06:11,871 --> 00:06:15,475 IL DIT QUE C'EST POURQUOI Je suis tellement foutu... QUATRE ANS SANS GARÇONS. 63 00:06:15,508 --> 00:06:17,477 MON MARI SERAIT D'ACCORD. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,680 ET VOUS SAVEZ QUOI ? ILS ONT PROBABLEMENT RAISON. PROBABLEMENT VRAI. 65 00:06:27,086 --> 00:06:29,055 [ÉLISABETH] VOTRE CARTE DE PARKING ÉLECTRONIQUE 66 00:06:29,088 --> 00:06:32,024 MONTRE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VÉRIFIEZ LE GARAGE JUSQU'À MINUIT CE SOIR. 67 00:06:32,058 --> 00:06:33,593 [HOMME] PARFOIS JE TRAVAILLE TARD. 68 00:06:33,626 --> 00:06:37,196 [ELIZABETH] POUVEZ-VOUS ME DIRE POURQUOI BEVERLY ÉTAIT À VOTRE BUREAU LA NUIT DU VIOL ? 69 00:06:37,230 --> 00:06:38,698 Elle n'était pas à mon bureau. 70 00:06:38,731 --> 00:06:41,033 Je l'ai vue attendre À L'ARRÊT DE BUS HORS DE MA FENÊTRE. 71 00:06:41,067 --> 00:06:43,202 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ DANS LE RAPPORT DE POLICE. 72 00:06:43,236 --> 00:06:46,239 IL N'Y A JAMAIS EU DE BUS PRÉVU POUR CETTE LIGNE, CETTE NUIT. 73 00:06:46,272 --> 00:06:49,575 COMMENT AURAIT-ELLE PU ÊTRE EN ATTENDANT UN AUTOBUS QUI N'A JAMAIS ÉTÉ PRÉVU ? 74 00:06:49,609 --> 00:06:51,778 JE VAIS ESSAYER DE DIRE CECI D'UNE BELLE MANIÈRE 75 00:06:51,811 --> 00:06:55,181 À PROPOS DE QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT DEVENIR EXTRÊMEMENT LAID. 76 00:06:55,214 --> 00:06:58,818 CE SERAIT TRÈS SAGE DE VOUS DE NE PAS PROCÉDER AVEC VOS DEMANDES. 77 00:07:01,020 --> 00:07:04,590 BON, NOUS SOMMES D'ACCORD. IL N'Y A PAS D'HISTOIRE. 78 00:07:04,624 --> 00:07:06,893 Tu m'excuseras, Mlle BARTON. 79 00:07:09,629 --> 00:07:10,963 [SOUPIRS] 80 00:07:15,701 --> 00:07:17,036 TAXI ! 81 00:07:35,688 --> 00:07:38,558 J'AI UNE RÉSERVATION POUR Mme. BARTON, S'IL VOUS PLAIT. 82 00:07:40,993 --> 00:07:42,195 ÉLISABETH ? 83 00:07:42,228 --> 00:07:44,564 OH, MON DIEU, QUE FAIS-TU ICI ? 84 00:07:44,597 --> 00:07:48,301 MON VOL A ÉTÉ ANNULÉ-- LE BROUILLARD. LE MIEN AUSSI. N'EST-CE PAS FOLLE ? 85 00:07:48,334 --> 00:07:52,638 BOB, C'EST LA FEMME JE VOUS PARLAIS DE. Nous nous sommes rencontrés en montant. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,573 PLAISIR. 87 00:07:53,606 --> 00:07:56,108 RAVI DE VOUS RENCONTRER. REJOIGNEZ-NOUS POUR UN NIGHTCAP ? 88 00:07:58,144 --> 00:08:01,147 OH, ALLEZ, VIVRE UN PEU DANGEREUX. CE SERA AMUSANT. 89 00:08:04,150 --> 00:08:05,718 POURQUOI PAS? 90 00:08:10,022 --> 00:08:11,557 EXCUSEZ-MOI. 91 00:08:15,261 --> 00:08:18,598 Je n'ai pas réalisé ton mari Je vous rejoignais ici. 92 00:08:18,631 --> 00:08:21,701 BOB? OH, CE N'EST PAS MON MARI. 93 00:08:23,603 --> 00:08:26,305 OH, ALLEZ, CHÉRI, NE DITES PAS QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT COMPRENEZ-LE. 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,074 LES ÉCRIVAINS LE COMPRENNENT TOUJOURS. 95 00:08:28,107 --> 00:08:30,209 Ne diriez-vous pas, BOB ? 96 00:08:30,243 --> 00:08:31,944 VOUS ÊTES INTÉRESSÉ DE CARACTÈRE, N'EST-CE PAS ? 97 00:08:31,978 --> 00:08:36,349 OH OUAIS. ET JE SUIS INTÉRESSÉ PAR LE DESSERT. 98 00:08:36,382 --> 00:08:39,719 VRAIMENT DÉCADENT ET DOUX. 99 00:08:51,764 --> 00:08:54,700 [FEMME RIANT] 100 00:08:56,235 --> 00:08:58,838 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? ME FAIRE CE SOIR ? 101 00:08:58,871 --> 00:09:02,675 C'EST UN PEU ÉTRANGE QUESTION, CAR QUAND VOUS VOYEZ-LE, VOUS NE LE CROIREZ PAS. 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,710 [RIANT] 103 00:09:04,744 --> 00:09:08,614 BONNE NUIT. J'APPELLERAI VOUS RETOURNEZ À L.A. D'accord. BONNE NUIT. 104 00:09:08,648 --> 00:09:11,284 BONNE NUIT. [RIRES] 105 00:09:17,023 --> 00:09:19,759 POURQUOI NE COMMENCES-TU PAS ME MONTRER ? 106 00:09:34,340 --> 00:09:35,741 [GÉMISSANT DOUCEMENT] 107 00:09:47,386 --> 00:09:49,388 [SONNERIE DE CLOCHE DE CHARIOT] 108 00:09:54,760 --> 00:09:57,964 [MURMURE DE LA VOIX DE BOB] 109 00:10:13,446 --> 00:10:16,816 [BOB, FEMME GÉMISSANT DOUCEMENT] 110 00:10:24,890 --> 00:10:27,827 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 111 00:10:51,384 --> 00:10:53,686 [GÉMISSANT] 112 00:11:17,343 --> 00:11:20,980 [HOMME] ET ET ALORS Vous dites qu'il y a un an, NOUS AURONS QUALIFIÉ. 113 00:11:21,013 --> 00:11:25,284 J'AI PEUR DU CHANGEMENT DANS LE SALAIRE DE VOTRE FEMME, 114 00:11:25,317 --> 00:11:27,720 CELA REND ÇA Plutôt IMPOSSIBLE À CE MOMENT. 115 00:11:30,823 --> 00:11:32,925 EN RAISON DU CHANGEMENT DANS LE SALAIRE DE VOTRE FEMME. 116 00:11:32,958 --> 00:11:35,294 VOUS APPELLEZ COMMENT ILS PAYENT UN SALAIRE ? 117 00:11:35,327 --> 00:11:36,429 Chéri, les stagiaires ne le font pas... 118 00:11:36,462 --> 00:11:37,463 OUAIS, MAIS CHRIST ! 119 00:11:37,496 --> 00:11:41,133 75 000 PAR AN PLACEMENT DE CADRES, VOUS L'AVEZ FAIT. 120 00:11:41,167 --> 00:11:44,203 NE JAMAIS AVOIR À QUITTER LA MAISON, N'AVANT JAMAIS POUR QUITTER VOTRE ÉTUDE. 121 00:11:44,236 --> 00:11:47,907 Allez, chérie. NOUS TOUS LES DEUX Je savais que ça allait être dur AU DÉBUT. 122 00:11:47,940 --> 00:11:49,875 LE RECRUTEMENT M'A RENDU MISÉRABLE. 123 00:11:49,909 --> 00:11:52,311 TU NE VEUX PAS QUE JE SOIT MISÉRABLE, ET VOUS ? 124 00:11:52,344 --> 00:11:54,213 OUAIS, MAIS C'EST PLUS D’UN AN MAINTENANT. 125 00:11:54,246 --> 00:11:57,083 Je veux dire, POURQUOI PAS AU MOINS ESSAYER UNE AUTRE PUBLICATION ? 126 00:11:57,116 --> 00:11:59,952 QU'EST-CE QUI EST SI GRAND NOUS@R UN MAGAZINE, DE TOUT FAÇON ? 127 00:11:59,985 --> 00:12:03,089 GRIFFON. IL EST LE MEILLEUR RÉDACTITEUR EN VILLE. C'EST EXACT. 128 00:12:03,122 --> 00:12:06,992 VOTRE MENTOR, CELUI QUI A CHANGÉ VOTRE VIE UN APRÈS-MIDI DU COLLÈGE. 129 00:12:07,026 --> 00:12:09,395 CELA DOIT ÊTRE UNE ENFER DE CONFÉRENCE. 130 00:12:09,428 --> 00:12:11,363 ÉRIC, ARRÊTE ! 131 00:12:11,397 --> 00:12:15,801 Écoutez, je suis presque sûr qu'il utilisera LA PIÈCE QUE JE TOURNE AUJOURD'HUI. 132 00:12:15,835 --> 00:12:20,840 Alors je serai dans le staff, Et tout ira bien. D'ACCORD? 133 00:12:22,875 --> 00:12:23,843 ALLEZ. 134 00:12:23,876 --> 00:12:25,311 Très bien, très bien. 135 00:12:25,344 --> 00:12:27,146 DONNE-MOI UN BAISER. 136 00:12:33,953 --> 00:12:36,055 [HOMME] POURQUOI VOUS Fais toujours semblant, Laura, 137 00:12:36,088 --> 00:12:39,458 QUE VOUS N'ENTENDEZ PAS CE QUE JE DIS QUAND JE SAIS QUE TU ENTENDS CE QUE JE DIS ? 138 00:12:39,492 --> 00:12:42,194 VOULEZ-VOUS QUE JE CROIS Que tu es stupide, PARCE QUE SI VOUS LE FAITES, 139 00:12:42,228 --> 00:12:43,562 Je le ferai. 140 00:12:43,596 --> 00:12:46,499 ET QUANT À VOUS, JEUNE DAME, 141 00:12:46,532 --> 00:12:47,867 CELA ARRIVE POUR ÊTRE UNE ENTREPRISE, 142 00:12:47,900 --> 00:12:51,837 PAS UN HOBBY ENTRE SE FAIRE COIFFER ET DÉJEUNER. 143 00:12:51,871 --> 00:12:54,073 Ton histoire est en retard. OÙ EST-IL? 144 00:12:55,074 --> 00:12:57,009 C'EST JUSTE ICI. 145 00:13:02,648 --> 00:13:04,483 ELIZABETH, LA PREMIÈRE LIGNE NE FONCTIONNE PAS. 146 00:13:04,517 --> 00:13:07,186 L'HISTOIRE LE FAIT. Je l'espère, pour votre bien. 147 00:13:07,219 --> 00:13:10,556 RÉUNION DU PERSONNEL DEMAIN MATIN, 10H00 POINTU. ESSAYEZ D'ÊTRE LÀ. 148 00:13:48,427 --> 00:13:50,296 ? ENTREZ 149 00:13:50,329 --> 00:13:54,266 ? JE SUIS LÀ SI JE PEUX 150 00:13:54,300 --> 00:14:00,906 ? À TOUT MOMENT DU JOUR OU DE LA NUIT 151 00:14:00,940 --> 00:14:03,609 ? JE SAIS QUE MÊME SI 152 00:14:03,642 --> 00:14:07,079 ? JE SUIS À DES MILLES DE LA MAISON 153 00:14:07,112 --> 00:14:10,282 ? LA RUPTURE DES PONTS LES TUNNELS BRÛLENT ? 154 00:14:10,316 --> 00:14:14,019 ALLEZ, BÉBÉ. JE SUIS PRÊT. 155 00:14:14,053 --> 00:14:15,554 ? IL N'Y A RIEN D'AUTRE Ça arrive ? 156 00:14:15,588 --> 00:14:20,559 ? J'ai dit qu'il n'y avait rien DANS LE MONDE QUI BRILLE ? 157 00:14:20,593 --> 00:14:22,328 ? COMME VOUS 158 00:14:28,133 --> 00:14:30,002 ? COMME VOUS 159 00:14:30,035 --> 00:14:32,137 [HOMME] OUAIS, OUAIS. TU ES MAGNIFIQUE. 160 00:14:32,171 --> 00:14:35,107 VENEZ ICI. 161 00:14:35,140 --> 00:14:36,408 MMM. 162 00:14:37,643 --> 00:14:40,145 [GÉMISSANT] 163 00:14:41,647 --> 00:14:45,517 VOUS AIMEZ CELA ? OUAIS. 164 00:14:45,551 --> 00:14:49,021 [GÉMISSANT] 165 00:15:04,036 --> 00:15:06,105 Oh, est-ce que ça fait du bien ? 166 00:15:06,138 --> 00:15:09,675 OUAIS. [GÉMISSANT] 167 00:15:09,708 --> 00:15:12,444 [LES DEUX GÉMISSANT] 168 00:15:21,754 --> 00:15:25,190 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE IL EST UN DE MES ACTEURS PRÉFÉRÉS ? 169 00:15:27,026 --> 00:15:29,028 Je pensais que ça te plairait. 170 00:15:31,163 --> 00:15:34,099 OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ? LE MASQUE. 171 00:15:34,133 --> 00:15:36,101 C'EST UN SECRET. 172 00:15:36,135 --> 00:15:40,039 OH, tu veux dire comme le secret DE QUI EST LE VRAI BOB ? 173 00:15:41,307 --> 00:15:43,075 Ne t'inquiète pas, ma belle. 174 00:15:43,108 --> 00:15:46,178 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ DANS VOTRE PASSÉ DAMIER. 175 00:15:46,211 --> 00:15:48,514 JE VEUX JUSTE SAVOIR QU'EST-CE QUE, QUI EST QUI. 176 00:15:48,547 --> 00:15:50,549 PUREMENT SOCIOLOGIQUE. 177 00:15:50,582 --> 00:15:54,086 SI QUELQUE CHOSE, CELA DONNE UN CERTAIN AVANTAGE POUR LES CHOSES. 178 00:15:58,691 --> 00:16:01,660 J'AIME UN BORD. 179 00:16:03,228 --> 00:16:05,130 [GÉMISSANT] 180 00:16:13,238 --> 00:16:16,075 MAINTENANT, POUR NOTRE NUMÉRO THÉMATIQUE SUR LES IDENTITÉS SEXUELLES, 181 00:16:16,108 --> 00:16:21,213 JULIA VA COUVRIR LA PIÈCE SUR LES HOMMES MARIÉS ET LEURS INFIDÉLITÉS. 182 00:16:21,246 --> 00:16:24,083 SOYEZ PRUDENT AVEC VOS RECHERCHES, JULIA. 183 00:16:24,116 --> 00:16:25,751 [TOUS RIRE] 184 00:16:25,784 --> 00:16:28,520 [GRIFFE] Et, Carl, tu as une poignée SUR LA PROBLÈME DU SERVICE DE RENCONTRES GAY ? 185 00:16:28,554 --> 00:16:30,556 J'en ai marre de ça, GRIFF. 186 00:16:30,589 --> 00:16:32,458 Je vais parler des données démographiques. 187 00:16:32,491 --> 00:16:35,227 BIEN. 188 00:16:35,260 --> 00:16:38,564 CELA FAIT QUATRE FONCTIONS. 189 00:16:38,597 --> 00:16:40,566 MAIS JE VEUX EN AVOIR UN CINQUIÈME. 190 00:16:40,599 --> 00:16:44,403 SI JE N'AI PAS DE ACCEPTABLE IDÉE D'ICI MIDI DEMAIN, 191 00:16:44,436 --> 00:16:48,440 Je crois qu'il pourrait y avoir UN PETIT PROBLÈME AU PARADIS. 192 00:16:51,210 --> 00:16:54,146 ELIZABETH, DANS MON BUREAU. 193 00:16:59,818 --> 00:17:04,356 VOUS AVEZ UN TRÈS BON L'HISTOIRE VA LÀ, MAIS VOUS WIMPÉ. ASSOYEZ-VOUS. 194 00:17:05,891 --> 00:17:09,128 JE NE SUIS PAS D'ACCORD. Je pense que ça marche. CONNERIE. 195 00:17:10,362 --> 00:17:12,431 C'EST TRÈS ÉVIDENT QUE VOUS AVEZ RETOURNÉ. 196 00:17:12,464 --> 00:17:14,233 ÉLISABETH, Tu aurais dû creuser, 197 00:17:14,266 --> 00:17:17,436 Tu aurais dû clouer CET AVOCAT Juste là, à la fin. 198 00:17:17,469 --> 00:17:21,273 VOUS DEVEZ AVOIR Je viens de le confronter Et je l'ai fait tomber. 199 00:17:21,306 --> 00:17:22,741 PAS DE GUTS, PAS D'HISTOIRE. 200 00:17:24,176 --> 00:17:26,779 LE CHOSE EST... QU'EST-CE QUE CELA ? 201 00:17:26,812 --> 00:17:29,681 [FEMME PAR INTERPHONE] Griffe, ta femme est à deux. 202 00:17:29,715 --> 00:17:31,183 JE NE PEUX PAS PARLER À ELLE MAINTENANT. 203 00:17:31,216 --> 00:17:35,287 Voudriez-vous, s'il vous plaît, lui dire Je l'aime et je l'appellerai ELLE EST DE RETOUR DANS QUELQUES MINUTES ? 204 00:17:37,322 --> 00:17:41,226 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CE QUE CE N'EST PAS. 205 00:17:41,260 --> 00:17:43,262 Ce n'est pas une ligue junior. C'EST DU JOURNALISME. 206 00:17:43,295 --> 00:17:46,365 ET LE JOURNALISME DIT LA VÉRITÉ. SI VOUS NE POUVEZ PAS DIRE LA VÉRITÉ, 207 00:17:46,398 --> 00:17:48,233 Alors nous avons un problème. 208 00:17:48,267 --> 00:17:51,270 VOUS ALLEZ AVOIR POUR ÊTRE DUR, ELIZABETH. 209 00:17:51,303 --> 00:17:52,704 Le truc, c'est que je... 210 00:17:52,738 --> 00:17:55,340 NE ME DITES PAS C'EST QUOI ? 211 00:17:57,576 --> 00:18:00,679 NOUS AVONS TOUS NOS DÉMONS. Maintenant, l'essentiel est, 212 00:18:00,712 --> 00:18:03,415 SI VOUS NE POUVEZ PAS AFFRONTER VOS DÉMONS ET CLOUEZ VOS FINS, 213 00:18:03,449 --> 00:18:08,554 BIEN, ALORS PEUT-ÊTRE VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI. 214 00:18:08,587 --> 00:18:11,657 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît. J'aimerais appeler ma femme. 215 00:18:21,233 --> 00:18:23,302 [ÉRIC] MA SAUCE EST EXCELLENTE. 216 00:18:33,345 --> 00:18:35,314 UNE RÉACTION À L'HISTOIRE ? 217 00:18:36,248 --> 00:18:38,150 NON. 218 00:18:41,587 --> 00:18:44,823 EN FAIT, OUI. Il a dit qu'il n'aimait pas ça. 219 00:18:44,857 --> 00:18:45,924 GRIFFE ? 220 00:18:48,327 --> 00:18:49,161 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 221 00:18:49,194 --> 00:18:53,365 IL M'A DIT NE PAS abandonner mon travail quotidien. 222 00:18:53,398 --> 00:18:56,201 [RUPTURE PLATS] 223 00:18:58,937 --> 00:19:01,340 HEUREUX MAINTENANT ? 224 00:19:01,373 --> 00:19:03,942 CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE, LIZZY. 225 00:19:06,845 --> 00:19:10,315 PEUT-ÊTRE PAS POUR VOUS. 226 00:19:35,007 --> 00:19:37,943 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 227 00:19:37,976 --> 00:19:39,611 BONJOUR ? 228 00:19:39,645 --> 00:19:41,280 ÉLISABETH ? C'EST ANN. 229 00:19:41,313 --> 00:19:44,616 SAN FRANCISCO LA SEMAINE DERNIÈRE. OUAIS, BIEN SÛR. 230 00:19:44,650 --> 00:19:46,351 COMMENT VAS-TU? 231 00:19:46,385 --> 00:19:48,253 BIEN. Je viens d'appeler POUR DIRE SALUT. 232 00:19:48,287 --> 00:19:51,323 VOYEZ COMMENT VOUS ALLEZ. J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ NOTRE TEMPS ENSEMBLE. 233 00:19:51,356 --> 00:19:53,425 Moi aussi. C'ÉTAIT AMUSANT. 234 00:19:53,458 --> 00:19:56,028 Alors, comment ça se passe ? 235 00:19:56,061 --> 00:19:57,896 SUPER. Comment va Bob ? 236 00:19:57,930 --> 00:20:01,266 OH, se comportant lui-même, MAIS PAS AVEC MOI. 237 00:20:01,300 --> 00:20:02,935 ANN, J'AI VRAIMENT ÉTÉ CURIEUX DE QUELQUE CHOSE. 238 00:20:02,968 --> 00:20:06,605 Je sais que ce ne sont pas mes affaires. Alors n'hésitez pas à me le dire POUR SE TAIRE, 239 00:20:06,638 --> 00:20:08,774 MAIS J'AI DEMANDÉ. 240 00:20:08,807 --> 00:20:11,343 Y A-T-IL EU D'AUTRES AIMENT BOB ? 241 00:20:11,376 --> 00:20:12,444 DIEU, NON. JAMAIS? 242 00:20:12,477 --> 00:20:14,880 QU'EN PENSES-TU? Je veux dire, JE NE PEUX PAS VRAIMENT CROIRE 243 00:20:14,913 --> 00:20:16,281 je fais QUELQUE CHOSE COMME CECI. 244 00:20:16,315 --> 00:20:18,517 JAMAIS DANS MES RÊVES LES PLUS FOUS. 245 00:20:18,550 --> 00:20:21,386 Je ne cherchais pas, VOUS COMPRENEZ. CELA EST JUSTE ARRIVÉ. 246 00:20:21,420 --> 00:20:23,822 EST-CE SÉRIEUX ? JE NE SAIS PAS. 247 00:20:23,855 --> 00:20:27,726 Je suis confus. VOUS SAVEZ, JE Viens d'un pays très abrité, FOND PROTÉGÉ. 248 00:20:27,759 --> 00:20:31,663 OH, DIEU, JE NE PEUX PAS CROIRE JE VOUS DIT TOUT CELA. 249 00:20:31,697 --> 00:20:34,566 ELLE ESSAYE DE RÉSISTER, Mais la chimie est trop bonne. 250 00:20:34,600 --> 00:20:36,568 C'EST COMME CERTAINS UN DESTIN ÉTRANGE, 251 00:20:36,602 --> 00:20:39,338 MAIS BIEN SÛR, ELLE EST DÉCHIRÉE AVEC CETTE CULPABILITÉ tenace. 252 00:20:39,371 --> 00:20:42,407 C'est une bonne fille. ET LES BONNES FILLES NE LE FONT PAS Adonnez-vous aux affaires. 253 00:20:42,441 --> 00:20:43,875 [HOMME] Elle s'est mariée trop tôt. 254 00:20:43,909 --> 00:20:45,310 Elle n'a pas semé de folle avoine. 255 00:20:45,344 --> 00:20:49,648 JE CONNAIS BEAUCOUP DE FEMMES QUI A MARIÉ LE NUMÉRO UN Et ils vont très bien. 256 00:20:49,681 --> 00:20:53,852 CE N'EST PAS UNE QUESTION DE VRAI OU DE FAUX. C'EST À PROPOS DE SES RÉACTIONS À CE QUI SE PASSE. 257 00:20:53,885 --> 00:20:56,955 LE DRAME, LA TROMPERIE, LA CULPABILITÉ, LE DÉPÔT DE SOI. 258 00:20:56,989 --> 00:20:59,591 MAIS ALORS IL Y A LA PASSION BRUTE DU FRAIS, 259 00:20:59,625 --> 00:21:01,960 TOUTE UNE EXPÉRIENCE ÉCRASANTE. 260 00:21:01,994 --> 00:21:04,896 Je pense que c'est ça CE NUMÉRO SPÉCIAL CONCERNE, 261 00:21:04,930 --> 00:21:06,098 DÉCOUVERTE SEXUELLE. 262 00:21:06,131 --> 00:21:09,668 C'EST UNE FEMME EN TRANSITION, SORTIR DE SON COCON. 263 00:21:09,701 --> 00:21:11,336 C'EST QUOI LE SCOOP ? 264 00:21:11,370 --> 00:21:15,574 ANATOMIE D'UNE AFFAIRE, UNE PREMIÈRE MINUTERIE. 265 00:21:15,607 --> 00:21:17,376 LA VIERGE ADULTE. 266 00:21:19,511 --> 00:21:22,481 LA VIERGE ADULTE. 267 00:21:31,757 --> 00:21:33,792 LA VIERGE ADULTE. 268 00:21:37,129 --> 00:21:39,064 C'EST BIEN. 269 00:21:39,097 --> 00:21:40,799 TRÈS BIEN. PEUT-ÊTRE MÊME EXCELLENT. 270 00:21:44,803 --> 00:21:47,472 Une fille catholique s'égare, MAIS PAS TROP LOIN. 271 00:21:47,506 --> 00:21:48,774 MMM, TRÈS AGRÉABLE. 272 00:21:48,807 --> 00:21:52,644 MAIS, ELIZABETH, LE TERRAIN, L'INFIDÉLITÉ, 273 00:21:52,678 --> 00:21:54,913 ADULTE, ACTIVITÉ SEXUELLE, 274 00:21:54,946 --> 00:21:56,815 N'EST-CE PAS UN TERRITOIRE ÉTRANGER POUR VOUS ? 275 00:21:56,848 --> 00:21:57,949 VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN D'UN PASSEPORT. 276 00:21:57,983 --> 00:22:00,986 [GROUPE RANT] Je crois que je peux y faire face. 277 00:22:01,019 --> 00:22:03,121 TU FAIS? OUI JE LE FAIS. 278 00:22:03,155 --> 00:22:07,092 Je l'espère, pour votre bien, PARCE QUE SI VOUS N'AVEZ PAS UNE Ébauche EN DEUX SEMAINES, 279 00:22:07,125 --> 00:22:09,428 VOUS POUVEZ CONSIDÉRER UNE NOUVELLE SOURCE D'EMPLOI. 280 00:22:09,461 --> 00:22:12,130 Éteignez cette cigarette. 281 00:22:14,433 --> 00:22:17,502 Ecoute, fais juste du mieux que tu peux ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 282 00:22:17,536 --> 00:22:18,437 D'ACCORD. 283 00:22:18,470 --> 00:22:21,406 J'ai adoré votre présentation. Tu étais si génial. 284 00:22:21,440 --> 00:22:23,642 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CETTE FEMME À S'OUVRIR ? 285 00:22:23,675 --> 00:22:26,511 Je ne sais pas, c'est bizarre. C'est presque comme si elle le voulait. 286 00:22:26,545 --> 00:22:28,480 CROYEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE AVOIR UNE AFFAIRE 287 00:22:28,513 --> 00:22:31,149 ET NE PAS AVOIR D'EFFET VOTRE MARIAGE ? 288 00:22:31,183 --> 00:22:34,553 JE NE SAIS PAS. ELLE SEMBLE LE PENSER ET ELLE LE VIT. 289 00:22:34,586 --> 00:22:36,154 DIEU, LAURA, ELLE SEMBLE SI LIBRE. 290 00:22:36,188 --> 00:22:38,490 JE N'Y CROIS PAS. Je veux dire, c'est un mauvais karma. 291 00:22:38,523 --> 00:22:42,894 VOUS METTRE CE GENRE D'ÉNERGIE Là-bas et c'est lié POUR REVENIR ET VOUS Blesser. 292 00:22:42,928 --> 00:22:45,063 TU SAIS, TU DEVRAIS APPELER MON PSYCHIQUE, KALIA. 293 00:22:45,097 --> 00:22:46,765 ELLE EST TELLEMENT ACCORDÉE. 294 00:22:46,798 --> 00:22:48,467 OUAIS, OUAIS, OUAIS. JE SUIS SÉRIEUX. 295 00:22:50,635 --> 00:22:51,703 JE NE SAIS PAS. 296 00:22:51,737 --> 00:22:54,840 VOUS SAVEZ, CELA SONORE UN PEU COQUILLE. 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,975 COQUILLE ? OUAIS. 298 00:22:57,008 --> 00:22:59,578 POURQUOI EST-CE BIEN POUR UN HOMME POUR AVOIR UNE AFFAIRE ? 299 00:22:59,611 --> 00:23:02,781 ET UNE FEMME A UNE AFFAIRE ET C'EST "KINKY". 300 00:23:02,814 --> 00:23:05,717 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE NE VEUX PAS Vous avez des idées. 301 00:23:05,751 --> 00:23:08,520 CELA N'EST PAS À PROPOS DE MOI. 302 00:23:08,553 --> 00:23:10,689 LIZZY, NE COMMENCE PAS C'EST ENCORE. 303 00:23:10,722 --> 00:23:13,725 JE VOUS L'AI DIT, JE NE L'AI PAS ÉTÉ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE DEPUIS QUE NOUS SOMMES MARIÉS. 304 00:23:13,759 --> 00:23:16,728 Mon Dieu, tu es si peu sûr. 305 00:23:16,762 --> 00:23:21,800 Je ne parlais pas de toi. Je parlais d'elle. 306 00:23:21,833 --> 00:23:26,872 VOUS SAVEZ, CE SERAIT VRAIMENT BIEN SI TU ÉTAIS UN PETIT SOUTIEN DE TEMPS EN TEMPS. 307 00:23:26,905 --> 00:23:28,707 NE LE GOÛTEZ PAS. 308 00:23:29,775 --> 00:23:31,643 A BESOIN D’AIL. 309 00:23:31,676 --> 00:23:34,479 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] C'est probablement elle maintenant. 310 00:23:34,513 --> 00:23:37,616 Tiens, remue ma sauce. 311 00:23:37,649 --> 00:23:39,584 BONJOUR? 312 00:23:39,618 --> 00:23:42,687 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS COMMENT AVEZ-VOUS RENCONTRÉ BOB ? 313 00:23:46,725 --> 00:23:50,028 C'est génial, Ann. JE NE PEUX PAS CROIRE COMBIEN NOUS AVONS COUVERT. 314 00:23:50,061 --> 00:23:52,731 Rencontrons-nous à la plage DEMAIN. Je te verrai alors. 315 00:23:55,267 --> 00:23:57,936 OH, DIEU, OUI, J'étais tellement nerveuse. 316 00:23:57,969 --> 00:24:00,005 ALORS, O EST-CE QUE C'EST ENFIN ARRIVER ? 317 00:24:00,038 --> 00:24:01,740 LE MIRAMAR. 318 00:24:01,773 --> 00:24:03,608 À SANTA MONICA ? 319 00:24:03,642 --> 00:24:05,544 MM-HMM. OUI. 320 00:24:05,577 --> 00:24:07,279 NOUS AVONS UNE CHAMBRE À L'HÔTEL 321 00:24:07,312 --> 00:24:09,281 ET NOUS AVONS ENVOYÉ UN DÉJEUNER AVEC DU CHAMPAGNE. 322 00:24:09,314 --> 00:24:11,216 C'ÉTAIT ABSOLUMENT DIVIN. 323 00:24:11,249 --> 00:24:15,287 IL ÉTAIT SI DOUX ET ADORANT, ET LE SEXE, C'ÉTAIT INCROYABLEMENT SUPER. 324 00:24:15,320 --> 00:24:17,622 DIEU, JE NE VEUX PAS Pour être si direct, 325 00:24:17,656 --> 00:24:19,758 MAIS JE JAMAIS J'ai fait l'amour comme ça. 326 00:24:19,791 --> 00:24:21,626 JE NE L'AI PAS FAIT SAVEZ QUE CELA EXISTE. 327 00:24:21,660 --> 00:24:24,930 Donc c'était comme si, "VOUS VOULEZ, IL Y A CELA ?" [SOUPIRS] 328 00:24:24,963 --> 00:24:27,098 VOUS SAVEZ LA CHOSE LA PLUS DOUCE ? HMM? 329 00:24:27,132 --> 00:24:32,604 IL A ENVOYÉ UN BOUQUET DE ROSES À LA MAISON AVEC UNE CARTE LE LENDEMAIN. 330 00:24:35,040 --> 00:24:36,208 C'EST TELLEMENT ÉTRANGE. 331 00:24:36,241 --> 00:24:39,878 RAPPELE-TOI COMMENT TU ME DISAIS À propos de comment vous avez rencontré Bob pour la première fois, 332 00:24:39,911 --> 00:24:43,081 FAIRE LA LIGNE AU FILMS ET PRENDRE UN CAFÉ APRÈS, 333 00:24:43,114 --> 00:24:46,151 ET MAINTENANT FAIRE L'AMOUR POUR LA PREMIÈRE FOIS AU MIRAMAR 334 00:24:46,184 --> 00:24:49,588 ET OBTENIR DES ROSES ET UNE NOTE PLUS TARD, 335 00:24:49,621 --> 00:24:52,724 C'EST PRESQUE EXACTEMENT COMME C'est arrivé entre Eric et moi. 336 00:24:52,757 --> 00:24:54,292 NON. VOUS ÊTES SÉRIEUX ? 337 00:24:54,326 --> 00:24:56,695 OUI. 338 00:24:57,696 --> 00:24:59,164 JE PENSE IL EST TEMPS QUE NOUS AVONS 339 00:24:59,197 --> 00:25:03,034 CETTE FABULEUSE BOUTEILLE DU VIN QUE NOUS AVONS APPORTÉ. 340 00:25:07,772 --> 00:25:10,141 VOICI. 341 00:25:10,175 --> 00:25:11,877 SOIT TOI ET MOI SONT INCROYABLEMENT RESSEMBLABLES 342 00:25:11,910 --> 00:25:14,713 OU C'EST TRÈS TRÈS Coïncidence bizarre. 343 00:25:20,151 --> 00:25:23,622 ACCLAMATIONS. AUX Coïncidences. 344 00:25:23,655 --> 00:25:25,090 Coïncidences. 345 00:25:25,123 --> 00:25:28,226 BETH, je déteste dire ça, MAIS J'AI DÉCIDÉ DE L'AIMER, 346 00:25:28,260 --> 00:25:30,629 BAISER QUELQU'UN D'AUTRE EN PLUS DE MON MARI. 347 00:25:30,662 --> 00:25:34,065 C'EST JUSTE TELLEMENT DIFFICILE À CROIRE. 348 00:25:34,099 --> 00:25:36,101 Chéri, regarde. VOUS ET MOI, NOUS SOMMES LES BONNES FILLES. 349 00:25:36,134 --> 00:25:39,337 PRIM ET APPROPRIÉ, MARIÉ LES PREMIERS HOMMES On a couché avec, 350 00:25:39,371 --> 00:25:41,773 AMOUR ET BONHEUR, POUR TOUJOURS APRÈS, 351 00:25:41,806 --> 00:25:44,175 MAIS C'ÉTAIT ALORS, C'EST MAINTENANT. 352 00:25:44,209 --> 00:25:46,745 ET J'AIMERAIS PENSER QUE Je suis un peu en retard. 353 00:25:46,778 --> 00:25:50,215 [ANN] ET QUE J'EN AI BEAUCOUP D'EXPÉRIENCE DEVANT MOI. 354 00:25:50,248 --> 00:25:52,717 JE PEUX LE FAIRE ABSOLUMENT TOUT AVEC LUI. 355 00:25:52,751 --> 00:25:55,687 SAVEZ-VOUS À quel point C'EST-À-DIRE, ÊTRE COMME ÇA AVEC QUELQU'UN ? 356 00:25:55,720 --> 00:25:58,123 QUAND VOUS VOULEZ, QUELQUE FANTAISIE QUE VOUS VOULEZ ? 357 00:25:58,156 --> 00:26:00,892 [ÉLISABETH] VOUS LE FAITES SONNER TELLEMENT INCROYABLE. 358 00:26:09,701 --> 00:26:12,637 ERIC ME FAIT SENTIR COMME UNE FEMME. 359 00:26:12,671 --> 00:26:14,839 [ANN] C'EST BON. COMME UNE FEMME SEXY ? 360 00:26:14,873 --> 00:26:17,008 [ÉLISABETH] SEXY ? 361 00:26:17,042 --> 00:26:19,244 Bien sûr, quoi que cela signifie. 362 00:26:19,277 --> 00:26:20,879 [ANN] EST-CE QUE VOUS JOUEZ À DES JEUX ? 363 00:26:20,912 --> 00:26:23,715 [ÉLISABETH] Oh, et bien, nous le faisions. 364 00:26:23,748 --> 00:26:26,051 ERIC PEUT ÊTRE PASSIONNÉ. 365 00:26:26,084 --> 00:26:29,721 Je pourrais rentrer à la maison ET HABILLEZ-VOUS ET JE SAIS Cela le rendrait fou. 366 00:26:29,754 --> 00:26:33,291 ERIC PEUT M'ACCUEILLER SES BRAS ET FAIRE L'AMOUR À MOI PENDANT DES HEURES. 367 00:26:33,325 --> 00:26:35,727 ET JE LE SAIS M'apprécie vraiment. 368 00:26:35,760 --> 00:26:38,697 ERIC ET MOI SOMMES SPÉCIAUX. 369 00:26:38,730 --> 00:26:41,800 ET JE SAIS QUE JE PEUX LE FAIRE TOUT AVEC LUI. 370 00:26:41,833 --> 00:26:43,969 JE SAIS QUE JE PEUX COMPTEZ SUR LUI. 371 00:26:46,838 --> 00:26:48,073 QUE FAIS-TU? 372 00:26:51,843 --> 00:26:53,278 [SOUPIRS] Qu'est-ce qui t'a pris ? 373 00:26:53,311 --> 00:26:55,747 AIMEZ-VOUS? 374 00:26:58,116 --> 00:27:00,819 LIZZY, JE N'AI PAS BESOIN DE ÇA POUR VOUS TROUVER ATTRAYANT. 375 00:27:06,992 --> 00:27:08,994 [ÉLISABETH] JE VOUS L'AI DIT, 376 00:27:09,027 --> 00:27:11,096 JE SUIS PARFAITEMENT HEUREUX AVEC ÉRIC. 377 00:27:11,129 --> 00:27:15,233 Admettez-le, vous êtes curieux. VOUS N'AVEZ MÊME PAS VOTRE magnétophone allumé. 378 00:27:15,266 --> 00:27:18,837 TU ME DEMANDES TOUTES CES TRUCS MAINTENANT PARCE QUE TU VEUX SAVOIR, 379 00:27:18,870 --> 00:27:20,972 PAS PROFESSIONNELLEMENT, PERSONNELLEMENT. 380 00:27:21,006 --> 00:27:23,842 Je pensais que ça allait Soyez à propos de sexe, mais ce n'est pas le cas. 381 00:27:23,875 --> 00:27:25,844 C'EST UNE QUESTION DE DÉSOBÉISSANCE 382 00:27:25,877 --> 00:27:27,278 ET AUTONOMISATION. 383 00:27:27,312 --> 00:27:30,281 POUR DÉSOBÉIR AUX RÈGLES D'AUTRES NOUS FONT VIVRE PAR 384 00:27:30,315 --> 00:27:33,918 ET VIVRE AVEC CE QUI FONCTIONNE POUR NOUS, POUR MOI. 385 00:27:33,952 --> 00:27:36,054 MAIS DITES-MOI VRAIMENT. 386 00:27:36,087 --> 00:27:39,190 VOUS NE VOUS SENTEZ PAS COUPABLE FAIRE L'AMOUR À BOB ? 387 00:27:39,224 --> 00:27:42,027 VOUS POUVEZ VIVRE AVEC VOUS-MÊME. 388 00:27:42,060 --> 00:27:44,763 IL N'Y A PAS DE SENTIMENT SALE ? 389 00:27:44,796 --> 00:27:46,865 AUCUN SENTIMENT DE TRAHISON ? 390 00:27:48,299 --> 00:27:52,871 Ce n'est pas vivre avec moi-même. C'EST VIVRE POUR MOI. 391 00:27:52,904 --> 00:27:55,206 ET QUANT À LA TRAHISON, 392 00:27:55,240 --> 00:27:57,776 MON MARI A FORGÉ CELUI-LA IL Y A LONGTEMPS. 393 00:27:57,809 --> 00:28:00,478 IL EST CHOISI POUR SE DÉS-IMPLIquer, 394 00:28:00,512 --> 00:28:03,882 Alors je m'implique AILLEURS. 395 00:28:03,915 --> 00:28:06,851 Ecoute, j'ai une liaison A UNE AFFAIRE. 396 00:28:06,885 --> 00:28:12,791 VOUS PARTEZ, VOUS LE FAITES ET PUIS VOUS RENTZ À LA MAISON. TOUT RESTE EXACTEMENT LE MÊME. 397 00:28:12,824 --> 00:28:15,860 IMAGINEZ QUE VOUS RENCONTRÉ QUELQU'UN DE NOUVEAU. 398 00:28:15,894 --> 00:28:18,863 BEAU COMME L'ENFER ET JUSTE Le regarder vous a rendu chaud. 399 00:28:18,897 --> 00:28:23,001 ET LES CIRCONSTANCES L'ONT FAIT ALORS TU POURRAIS Y ALLER AU LIT ENSEMBLE. 400 00:28:25,303 --> 00:28:26,838 OUI, VOUS POUVEZ. 401 00:28:26,871 --> 00:28:29,941 PERSONNE NE LE SAURAIT. 402 00:28:29,974 --> 00:28:32,877 VOUS POUVEZ LE FAIRE ET VOTRE VIE RESTERAIT EXACTEMENT COMME IL EST. 403 00:28:33,945 --> 00:28:35,847 VOUS POUVEZ LE FAIRE 404 00:28:35,880 --> 00:28:38,116 ET J'AIME TOUS UNE PUTAIN DE MINUTE. 405 00:28:38,149 --> 00:28:40,185 JE NE POUVAIS PAS. 406 00:28:40,218 --> 00:28:42,087 Je ne le ferais pas. 407 00:28:45,256 --> 00:28:48,493 MAIS ET SI VOUS LE POUVEZ ? 408 00:29:10,115 --> 00:29:11,783 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 409 00:29:17,856 --> 00:29:19,557 [CHASSE DES TOILETTES] 410 00:29:30,001 --> 00:29:32,937 Bob, je suis là. Désolé, je suis en retard. 411 00:29:42,547 --> 00:29:44,516 [BIP DU TÉLÉPHONE] 412 00:29:44,549 --> 00:29:47,051 [ÉLISABETH] Salut, nous ne sommes pas à la maison. LAISSEZ UN MESSAGE. 413 00:29:47,085 --> 00:29:49,854 [BIPS DE LA MACHINE] [ANN] PENSAIS QUE TU LE FAIS OBTENEZ UN COUP D'OEIL 414 00:29:49,888 --> 00:29:51,589 Nous écoutons Bob et moi. 415 00:29:51,623 --> 00:29:54,092 PRESQUE COMME ÊTRE ICI. 416 00:29:54,125 --> 00:29:55,827 IL EST TELLEMENT SUPER. 417 00:30:09,908 --> 00:30:12,911 BIEN, SI CE N'EST PAS M. STAR DE CINÉMA. 418 00:30:13,945 --> 00:30:14,913 MMM. HMM. 419 00:30:14,946 --> 00:30:17,315 [ANN] BON. [BOB] TU AIME ÇA ? 420 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 VOUS AIMEZ CELA ? 421 00:30:25,690 --> 00:30:28,993 MMM, OUAIS. 422 00:30:29,027 --> 00:30:31,129 [ANN] OH, BÉBÉ. 423 00:30:31,162 --> 00:30:33,965 ÉLISABETH ? OÙ ÉTAIS-TU? 424 00:30:33,998 --> 00:30:35,967 Mec, elle renifle TOUTE LA JOURNÉE POUR VOUS. 425 00:30:36,000 --> 00:30:38,570 DEPUIS QUE TU L'A DONNÉE CET OS. 426 00:30:38,603 --> 00:30:39,938 Je suis contente qu'elle ait aimé. 427 00:30:39,971 --> 00:30:45,076 [MURMUTANT] 428 00:30:45,109 --> 00:30:47,011 [haletant] 429 00:30:47,045 --> 00:30:50,114 [CRIER] 430 00:30:50,148 --> 00:30:53,218 Alors, où est ce beau VOTRE MARI ? 431 00:30:53,251 --> 00:30:56,621 Il est sorti avec des amis. Je travaille un peu ce soir. 432 00:30:56,654 --> 00:31:00,458 [COUTEAU TRANCHANT LA PEAU] [Grognant] 433 00:31:03,461 --> 00:31:06,331 BIEN, JE VOUS VEUX TOUJOURS LES GARS VENIR DÎNER. 434 00:31:06,364 --> 00:31:08,266 Nous serions ravis de venir, merci. 435 00:31:08,299 --> 00:31:10,235 D'accord, au revoir. Je te verrai plus tard. 436 00:31:15,039 --> 00:31:17,208 [Bâillonnement] OBTENEZ LA BANDE. 437 00:31:17,242 --> 00:31:19,043 [ANN] LA BANDE. 438 00:31:21,012 --> 00:31:22,513 [SOUPIRS] 439 00:31:45,103 --> 00:31:48,072 [SIFFLET] 440 00:32:00,051 --> 00:32:01,386 [ÉLISABETH] SON MESSAGE Semblait frénétique, 441 00:32:01,419 --> 00:32:04,322 MAIS JE NE POUVAIS PAS TOUT À FAIRE FAITES-LE. 442 00:32:04,355 --> 00:32:07,158 JE PENSE QUE TON IMAGINATION EST OBTENIR LE MEILLEUR DE VOUS. 443 00:32:07,191 --> 00:32:09,727 Ecoute, je ne veux juste pas POUR MANQUER SON APPEL ENCORE. 444 00:32:09,761 --> 00:32:11,996 IL Y A DÉFINITIVEMENT QUELQUE CHOSE Arrêtez avec ce répondeur. 445 00:32:12,030 --> 00:32:15,500 OUAIS, MAIS STEVE ET MARY Nous nous attendons tous les deux. 446 00:32:15,533 --> 00:32:16,968 Allez, chérie. 447 00:32:18,703 --> 00:32:21,105 VENEZ, UNE SOIRÉE QUI NOUS FERA DU BIEN. 448 00:32:21,139 --> 00:32:24,442 DÉTENDEZ-VOUS, DÉTENDEZ-VOUS, UN PEU DE VIN. 449 00:32:24,475 --> 00:32:29,414 Je le veux, mais pas ce soir. Je dois rester ici. 450 00:32:31,816 --> 00:32:34,218 Tu es si égoïste, VOUS LE SAVEZ ? 451 00:32:34,252 --> 00:32:36,487 PASSER VOS JOURNÉES Là, ça stagne. 452 00:32:36,521 --> 00:32:40,491 J'en ai marre de ce truc d'écrire, CE-CE PUTAIN DE PETIT HOBBY ! 453 00:32:40,525 --> 00:32:42,694 Tu es ma femme ! 454 00:32:53,604 --> 00:32:56,441 [DÉMARRAGE DE LA VOITURE] 455 00:32:56,474 --> 00:32:58,609 [Voiture qui s'en va] 456 00:33:06,250 --> 00:33:09,654 [ANN] C'EST TELLEMENT BRUT, TELLEMENT PRIMAL. 457 00:33:09,687 --> 00:33:13,057 ET MON AMANT VEUT LA MÊME CHOSE QUE JE FAIS... ACCOMPLISSEMENT. 458 00:33:13,091 --> 00:33:14,625 VOUS DEVRIEZ L'ESSAYER. 459 00:33:14,659 --> 00:33:19,197 CHÉRI, LA ROMANCE S'EFFAIT LE MARIAGE DE TOUT LE MONDE FINALEMENT. 460 00:33:24,802 --> 00:33:26,738 [RACLAGE DE MÉTAL] 461 00:33:40,151 --> 00:33:42,286 A ABANDONNÉ LA RÉPONSE MACHINE ARRÊTÉE. 462 00:33:42,320 --> 00:33:45,656 ILS ONT DIT QUE CE SERAIT QUELQUES JOURS, J'AI DONC OBTENU UN REMPLACEMENT. 463 00:33:45,690 --> 00:33:49,127 J'ai retiré la cassette. C'est sur ton bureau. 464 00:33:49,160 --> 00:33:51,195 DES NOUVELLES D'ANN ? 465 00:33:51,229 --> 00:33:53,865 NON. 466 00:33:53,898 --> 00:33:56,868 IL Y A VRAIMENT QUELQUE CHOSE AVEC ELLE N'APPELANT PAS. 467 00:33:56,901 --> 00:33:58,536 LE NUMÉRO ÉTANT DÉCONNECTÉ. 468 00:33:58,569 --> 00:34:00,772 JE PEUX JUSTE LE SENTIR. 469 00:34:00,805 --> 00:34:03,541 LA FEMME EST REPRISE À SES RAISONS, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. 470 00:34:03,574 --> 00:34:07,412 Je veux dire, POURQUOI DEVRAIT-ELLE S'EXPOSER, SON AFFAIRE ? Elle s'est enfuie. 471 00:34:07,445 --> 00:34:11,649 ELLE ME LE DIT. NOUS NOUS SOMMES PROCHES. 472 00:34:14,886 --> 00:34:16,754 S'il vous plaît, vous venez de vous rencontrer. 473 00:34:16,788 --> 00:34:20,124 Fais-y face, LIZZY, ELLE EST PARTIE, VOTRE HISTOIRE L’EST AUSSI. 474 00:34:21,459 --> 00:34:25,329 NON! CE N'EST PAS FINI ! 475 00:34:26,564 --> 00:34:29,167 C'est peut-être une autre histoire. 476 00:34:29,200 --> 00:34:33,871 C'est peut-être une plus grande histoire. Vous ne comprenez pas, ERIC ? 477 00:34:33,905 --> 00:34:36,474 JE SENS VRAIMENT COMME CELA VA ÊTRE MA PIÈCE RÉVOLUTIONNAIRE. 478 00:34:36,507 --> 00:34:39,410 VOUS SAVEZ COMBIEN DE FOIS J'AI ENTENDU CETTE LIGNE PATHÉTIQUE ? 479 00:34:41,479 --> 00:34:43,648 [PLEUR] 480 00:34:44,682 --> 00:34:46,717 LIZZY. 481 00:34:50,288 --> 00:34:51,656 JUSTE LAISSER TOUT CE CAS, hein ? 482 00:34:51,689 --> 00:34:54,725 ALLEZ, DONNEZ-NOUS UNE CHANCE POUR FINIR LA MAISON, 483 00:34:54,759 --> 00:34:56,761 CONSTRUIRE UNE BELLE VIE ENSEMBLE. 484 00:34:59,363 --> 00:35:02,333 TE VA MERDE. JÉSUS-CHRIST. 485 00:35:02,366 --> 00:35:05,169 POURQUOI DEVRAIS-JE ABONNER MES RÊVES VOUS AIMENT ? 486 00:35:05,203 --> 00:35:10,475 LAISSEZ-LES ASSIS DANS UN COIN ET RAMASSER LA POUSSIÈRE COMME VOTRE ÉQUIPEMENT PHOTOGRAPHIQUE ? 487 00:35:10,508 --> 00:35:13,444 POURQUOI EST-CE QUE CELA EST OK POUR TOI ? 488 00:35:13,478 --> 00:35:15,213 CE N'EST PAS D'accord AVEC MOI. 489 00:35:15,246 --> 00:35:18,549 IL Y A TELLEMENT BEAUCOUP SUR NOUS CE N'EST PAS BIEN. 490 00:35:18,583 --> 00:35:22,954 JE SAIS LE DÎNER A ÉTÉ ANNULÉ HIER SOIR. 491 00:35:22,987 --> 00:35:25,189 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 492 00:35:27,458 --> 00:35:31,462 Je prends juste un verre. Prendre quelques verres. 493 00:35:31,496 --> 00:35:34,532 PAR MOI-MÊME, SEUL. D'ACCORD? 494 00:35:54,919 --> 00:35:57,755 [BIPS DE LA MACHINE] 495 00:35:57,788 --> 00:35:59,490 [HOMME] ÉRIC, ICI DAVE AU BUREAU. 496 00:35:59,524 --> 00:36:02,493 LE PATRON EST [Gargouillis de bande] FICHIER BIGALOW ET JE NE LE TROUVE PAS. 497 00:36:02,527 --> 00:36:05,263 Je te connais [gargouillis de bande] POUR LA GARDE, VOUS S.O.B. 498 00:36:05,296 --> 00:36:08,933 Il a l'air plutôt anxieux, ALORS APPELLE-MOI [GAGUILLAGES DE BANDE]. 499 00:36:08,966 --> 00:36:10,968 [BIPS] 500 00:36:11,002 --> 00:36:12,403 Hé, Elizabeth, c'est Sarah. 501 00:36:12,436 --> 00:36:17,475 NOUS AVONS [TAPE GURGLES] APPEL VOUS. Alors appelle-moi quand tu OBTENEZ UNE CHANCE. D'ACCORD. 502 00:36:17,508 --> 00:36:19,343 [BIPS] 503 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 [ANN] ÉLISABETH, 504 00:36:20,945 --> 00:36:23,648 J'ai pensé que tu pourrais avoir un coup de pied HORS ECOUTE SUR [GAGUILLAGES DE BANDE]. 505 00:36:23,681 --> 00:36:26,817 PRESQUE COMME ÊTRE ICI. IL EST TELLEMENT SUPER. 506 00:36:28,286 --> 00:36:30,254 [AVANCE RAPIDE DE LA BANDE] 507 00:36:30,288 --> 00:36:31,989 À tout moment, chérie. 508 00:36:32,023 --> 00:36:36,427 [BOB] DIS-MOI, POURQUOI [GAGUILLAGES DE BANDE] 509 00:36:36,460 --> 00:36:38,296 [ANN haletant] 510 00:36:39,730 --> 00:36:41,399 [AVANCE RAPIDE DE LA BANDE] 511 00:36:41,432 --> 00:36:43,467 [BOB MARMONNE, gargouillis de bande] 512 00:36:43,501 --> 00:36:46,671 [ANN CRIANT] 513 00:36:48,940 --> 00:36:51,542 [BOB] Alors, je suis là-dedans, VOUS SAVEZ, TOTAL FUNK. 514 00:36:51,576 --> 00:36:54,412 LE JEU D'ACTION EST COMME, COMPLÈTEMENT EN ARRIÈRE-BRÛLEUR. 515 00:36:54,445 --> 00:36:56,814 Je suis comme Bill Holden Dans "SUNSET BOULEVARD", n'est-ce pas ? 516 00:36:56,847 --> 00:37:01,419 ET JE SUIS À NEW YORK, FAIRE MON SAMEDI HABITUEL NUIT AU BAR PIERRE. 517 00:37:01,452 --> 00:37:03,421 L'HOMME DE LA NUIT ME FLOTTE UN DOUBLE CUANTRO, 518 00:37:03,454 --> 00:37:05,323 Parce qu'il sait que j'aime LES TRUCS FRANÇAIS. 519 00:37:05,356 --> 00:37:07,925 ÇA IMPRESSIONNE LES DAMES OU QUOI QUE CE SOIT. 520 00:37:07,959 --> 00:37:10,394 DIT QU'IL A UN MEC DE L.A., 521 00:37:10,428 --> 00:37:12,330 VEUT ME RENCONTRER, C'est une chose silencieuse. 522 00:37:12,363 --> 00:37:13,998 Mais il sent l'argent, n'est-ce pas ? 523 00:37:14,031 --> 00:37:16,667 Alors tout de suite, Je veux dire, tu sais, JE SUIS INTÉRESSÉ. 524 00:37:16,701 --> 00:37:18,936 Quoi qu'il en soit, écoutez ça, D'ailleurs. 525 00:37:18,970 --> 00:37:20,571 "BOB, LE NOUVEAU VENANT, 526 00:37:20,605 --> 00:37:23,541 "DE NEW YORK, AVEC UNE PRÉSENCE ENVOÛTANTE, 527 00:37:23,574 --> 00:37:26,310 TOURNE DANS UN VRAIMENT DES PERFORMANCES INSPIRANTES." [RIRES] 528 00:37:26,344 --> 00:37:28,980 FRAIS ! N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 529 00:37:29,013 --> 00:37:32,783 Quoi qu'il en soit, alors je rencontre le mec, C'est comme ça que je l'appelle, 530 00:37:32,817 --> 00:37:36,020 LE MEC, À DROITE, ET IL M'organise le concert. 531 00:37:36,053 --> 00:37:40,725 Tout ce que je dois faire, c'est que j'ai POUR LANCER UNE AFFAIRE AVEC CE LARGE, N'EST-CE PAS ? 532 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 MAIS IL VA ME DONNER TOUTES LES INFORMATIONS DONT J'AI BESOIN 533 00:37:43,628 --> 00:37:45,463 POUR AIMER, LA SÉDUIRE CORRECTEMENT. 534 00:37:45,496 --> 00:37:46,464 PAS DE MERDE ! SÉRIEUSEMENT. 535 00:37:46,497 --> 00:37:48,432 Je veux dire, il me donne TOUS LES ACCESSOIRES. 536 00:37:48,466 --> 00:37:51,035 Je parle d'une voiture, MISE À NIVEAU DES FILS, TOUT, n'est-ce pas ? 537 00:37:51,068 --> 00:37:54,772 Alors il me montre une photo. Je dois voir à quoi elle ressemble. 538 00:37:54,805 --> 00:37:57,475 ET ELLE A L'AIR BIEN. Je veux dire, elle est presque un bébé. 539 00:37:57,508 --> 00:37:59,610 C'est comme, je veux dire, ELLE EST UN PEU A LA RECHERCHE SÉDATE. 540 00:37:59,644 --> 00:38:02,947 MAIS je PENSE, "CE N'EST PAS UN PROBLEME." CHOSE TOTALEMENT FAISABLE ET CLOUABLE. 541 00:38:02,980 --> 00:38:05,383 DE PLUS, IL VOUS A COMPRIS LE PRINCIPE DE LA PIÈCE, N'EST-CE PAS ? 542 00:38:05,416 --> 00:38:07,752 MM-HMM, OUI. DIEU, J'AIME CETTE VILLE. 543 00:38:07,785 --> 00:38:10,321 DE LA BLOTTE À L'ÉTOILE EN herbe DANS DEUX MOIS. MM-HMM. 544 00:38:19,964 --> 00:38:23,367 QUEL TYPE D'EXTENSION ON PARLE DE ? PEUT-ÊTRE JUSTE UNE SEMAINE. 545 00:38:23,401 --> 00:38:25,870 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES, N'ÊTES-VOUS PAS ? 546 00:38:25,903 --> 00:38:27,438 NON. 547 00:38:27,471 --> 00:38:28,806 Alors, faisons-le. 548 00:38:28,839 --> 00:38:33,077 J'AI JUSTE BESOIN DE QUELQUES JOURS POUR VÉRIFIER CERTAINES CHOSES QU'ELLE ME L'A DIT. 549 00:38:33,110 --> 00:38:36,080 N'essayez pas de me faire des conneries. QUELLE EST LA VRAIE RAISON ? 550 00:38:36,113 --> 00:38:38,849 Je dois trouver ma fin. 551 00:38:38,883 --> 00:38:42,486 C'est tout ce que tu avais POUR DIRE, ELIZABETH. 552 00:38:42,520 --> 00:38:45,056 JE VOUS DONNE UNE SEMAINE PARCE QUE JE RESPECTE VOTRE HONNÊTETÉ. 553 00:38:46,691 --> 00:38:51,062 ELIZABETH, LAQUELLE DE CELLES-CI VOULEZ-VOUS ALLER AVEC ? 554 00:39:04,942 --> 00:39:06,610 QUI EST-IL ? 555 00:39:08,913 --> 00:39:10,748 C'EST NOTRE CHOIX. 556 00:39:14,552 --> 00:39:18,122 [ÉLISABETH] ALORS, POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT TU ÉTAIS ACTEUR ? 557 00:39:18,155 --> 00:39:22,560 Euh, bien, parce que, À chaque fois que tu dis ça, Les gens pensent que vous êtes un flocon. 558 00:39:22,593 --> 00:39:24,095 SURTOUT SI VOUS N'ÊTES PAS CÉLÈBRE. 559 00:39:24,128 --> 00:39:26,831 QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT? 560 00:39:26,864 --> 00:39:30,768 Eh bien, j'interviewais Ann POUR CETTE HISTOIRE QUE JE FAIS 561 00:39:30,801 --> 00:39:33,104 ET MAINTENANT ELLE A DISPARU LE VISAGE DE LA TERRE. 562 00:39:33,137 --> 00:39:37,007 QU'EST-CE QUE CELA A A FAIRE AVEC MOI ? 563 00:39:37,041 --> 00:39:40,544 Je veux dire, parce que si tu penses Je peux te mettre en contact avec elle, VOUS AVEZ TORT. 564 00:39:40,578 --> 00:39:42,580 TOUT DE PERSONNEL CELA AIDERAIT VRAIMENT. 565 00:39:42,613 --> 00:39:47,618 NON, VOYEZ, ANN ÉTAIT... ELLE ÉTAIT VRAIMENT DONNE POUR GARDER SA VIE EXTRA-PRIVÉ. 566 00:39:47,651 --> 00:39:50,054 ALORS, EST-CE QUE VOUS DITES QUE VOUS AVEZ UNE RELATION 567 00:39:50,087 --> 00:39:53,524 AVEC UNE FEMME ET TU NE SAIS PAS LA PREMIÈRE CHOSE À PROPOS D'ELLE ? 568 00:39:53,557 --> 00:39:55,025 COMMENT EST-CE POSSIBLE ? 569 00:39:55,059 --> 00:39:57,595 NON, je ne dis pas CELA DU TOUT. J'EN SAVAIS BEAUCOUP. 570 00:39:57,628 --> 00:39:59,897 Je sais toutes sortes de choses. 571 00:39:59,930 --> 00:40:04,101 Je sais, genre, euh, QUEL EST SES PRÉLIMINAIRES PRÉFÉRÉS. 572 00:40:04,135 --> 00:40:06,737 JE SAIS COMMENT ELLE TREMBLE Juste avant qu'elle vienne. 573 00:40:06,771 --> 00:40:09,540 JE SAIS BEAUCOUP DE CHOSES A propos d'elle, des trucs assez privés, 574 00:40:09,573 --> 00:40:11,909 Juste pas des trucs C'EST BIEN POUR VOUS OU VOTRE PETITE INTERVIEW. 575 00:40:11,942 --> 00:40:14,945 ET SON MARI ? L'A-T-ELLE JAMAIS PARLÉ-- Peut-être là où il travaille, 576 00:40:14,979 --> 00:40:16,614 QUE FAIT-IL DANS LA VIE ? 577 00:40:16,647 --> 00:40:19,116 NON. Je n'en aurais aucune idée. Je suis sûr qu'elle te l'a dit. 578 00:40:19,150 --> 00:40:20,851 VRAIMENT, C'ÉTAIT AUCUNE CONDITION ATTACHÉE. 579 00:40:20,885 --> 00:40:23,621 PEUT-ÊTRE QUE ELLE VEUT JUSTE SON REMPLISSAGE Et j'y ai assez pensé. 580 00:40:23,654 --> 00:40:27,591 HMM. DERNIÈRE FOIS Je lui ai parlé, 581 00:40:27,625 --> 00:40:29,727 ELLE M'A DIT QU'ELLE ÉTAIT TOMBER AMOUREUX DE TOI. 582 00:40:29,760 --> 00:40:31,529 ELLE PARAIT TRÈS EXCITÉE. 583 00:40:31,562 --> 00:40:33,697 QUOI? [RIANT] 584 00:40:33,731 --> 00:40:35,599 C'EST DES Conneries. 585 00:40:35,633 --> 00:40:38,669 D'ACCORD? ELLE ÉTAIT AMOURÉE AVEC SON MARI, PAS MOI. 586 00:40:38,702 --> 00:40:40,604 ELLE A EU DU BON SEXE AVEC MOI. 587 00:40:40,638 --> 00:40:42,740 CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR. 588 00:40:42,773 --> 00:40:45,009 Je pense qu'elle sait LA DIFFÉRENCE. 589 00:40:45,042 --> 00:40:47,711 Eh bien, elle a tort. Elle n'avait pas l'air mal. 590 00:40:47,745 --> 00:40:50,648 ANN PEUT SONNER DE BEAUCOUP DE FAÇONS, d'accord ? 591 00:40:50,681 --> 00:40:52,650 ELLE ÉTAIT TRÈS PRATIQUEE DANS L'ART DE LA TROMPERIE. 592 00:40:52,683 --> 00:40:56,954 J'AI LE SENTIMENT QUE TU ES PAS MAL VOUS-MÊME. 593 00:40:56,987 --> 00:40:59,723 Seulement quand je serai payé pour l'être. 594 00:40:59,757 --> 00:41:01,559 JE SUIS ACTEUR. 595 00:41:01,592 --> 00:41:03,027 OH. 596 00:41:06,630 --> 00:41:08,999 C'EST BIEN. MERCI. 597 00:41:09,033 --> 00:41:12,636 ELLE A FAIT TOUT UN POINT D'UN INTERNAT CATHOLIQUE QU'ELLE EST ALLÉE. 598 00:41:12,670 --> 00:41:14,572 DIPLÔMÉ À LA PREMIÈRE DE SA CLASSE. 599 00:41:14,605 --> 00:41:15,606 [RIANT] QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 600 00:41:15,639 --> 00:41:18,642 UN INTERNAT CATHOLIQUE, LE PREMIER DE SA CLASSE ? 601 00:41:18,676 --> 00:41:21,946 ALLEZ. NON, NON, NON, NON. ANN N'A PAS TERMINÉ L'ÉCOLE SECONDAIRE. 602 00:41:21,979 --> 00:41:24,615 ES-TU SÛR? 603 00:41:24,648 --> 00:41:26,550 JE SUIS POSITIF. 604 00:42:51,402 --> 00:42:54,672 [REPONDEUR MESSAGE, brouillé] 605 00:43:05,082 --> 00:43:06,050 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 606 00:43:06,083 --> 00:43:09,019 QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ? J'AI COMPRIS. 607 00:43:09,053 --> 00:43:10,321 [halètements] 608 00:43:10,354 --> 00:43:12,723 DIEU, TU as peur L'enfer hors de moi. 609 00:43:14,124 --> 00:43:15,426 QUE FAITES-VOUS ICI? 610 00:43:15,459 --> 00:43:17,294 COMMENT SAVAIS-TU OÙ J'habite ? 611 00:43:17,328 --> 00:43:19,430 N'ÉTAIT PAS DIFFICILE À TROUVER. 612 00:43:19,463 --> 00:43:24,435 QU'AVEZ-VOUS DECLARÉ ? Quelque chose à propos d'Ann ? 613 00:43:24,468 --> 00:43:27,705 NON. AU PROPOS DE VOUS. 614 00:43:29,873 --> 00:43:33,711 VOIR, D'ABORD, JE PENSÉ À MOI-MÊME, 615 00:43:33,744 --> 00:43:37,348 QU'EST-CE QUE C'EST BIEN, FEMME HEUREUSEMENT MARIÉE FAISANT 616 00:43:37,381 --> 00:43:40,117 ÉCRIRE SUR AFFAIRES EXTRAMARITAIRES ? 617 00:43:40,150 --> 00:43:42,219 CELA NE COMPTE PAS. 618 00:43:42,252 --> 00:43:43,988 JE SUIS PAYÉ POUR ÊTRE INTÉRESSÉ. 619 00:43:44,021 --> 00:43:46,290 JE NE L'ACHETE PAS. 620 00:43:46,323 --> 00:43:48,859 CE N'EST PAS À PROPOS D'ANN OU SES AFFAIRES. 621 00:43:48,892 --> 00:43:50,861 CECI EST À PROPOS DE VOUS. 622 00:43:50,894 --> 00:43:54,098 PORTRAIT DE L'ÉCRIVAIN SORTIR DES TÉNÈBRES. HMM? 623 00:43:55,799 --> 00:43:58,135 C'EST RIDICULE. EST-CE ? 624 00:43:58,168 --> 00:44:00,170 [CLAGE LA GORGE] VOUS NE CHERCHEZ PAS ANN. 625 00:44:00,204 --> 00:44:01,972 VOUS ESSAYEZ POUR VOUS TROUVER. 626 00:44:02,006 --> 00:44:06,410 TU NE SAIS PAS RIEN SUR MOI. OUAIS? FAITES-MOI plaisir. 627 00:44:06,443 --> 00:44:09,146 Je veux dire, toi... VOUS AVEZ PRIS GRAND SOIN 628 00:44:09,179 --> 00:44:11,415 POUR CACHER VOTRE VIE 629 00:44:11,448 --> 00:44:14,818 À L'INTÉRIEUR DE CET ÉTROIT PETITE ZONE DE CONFORT. 630 00:44:14,852 --> 00:44:19,723 C'EST TELLEMENT ÉVIDENT, QUEL GENRE DE MONDE VOUS AVEZ CRÉÉ POUR VOUS-MÊME. 631 00:44:19,757 --> 00:44:23,460 VOUS N'ÊTES PAS LE RÉUSSI L'ÉCRIVAIN QUE VOUS DEVRIEZ ÊTRE. POURQUOI DONC? 632 00:44:25,396 --> 00:44:28,866 PARCE QUE ESSAYER POUR NOUS PROTÉGER Ça ne marche pas, ça ne marche jamais. 633 00:44:28,899 --> 00:44:32,870 LA VIE N'EST PAS UNE QUESTION ESSAYER D'ÊTRE EN SÉCURITÉ ET CONFORTABLE. 634 00:44:32,903 --> 00:44:35,773 LA VIE EST UNE CHOSE... C'EST UNE QUESTION DE VIVRE. 635 00:44:35,806 --> 00:44:38,308 POUR ÊTRE VRAIMENT VIVANT, N'EST-CE PAS CE QUE TU VEUX ? 636 00:44:38,342 --> 00:44:40,911 POUR ÊTRE ENFIN LIBRE ? 637 00:44:42,913 --> 00:44:45,916 JE COMPRENDS ÇA. VOUS VOYEZ, JE COMPRENDS. 638 00:44:45,949 --> 00:44:48,819 JE VOUS COMPRENDS. 639 00:44:48,852 --> 00:44:50,954 ET IL NE LE FAIT PAS, n'est-ce pas ? 640 00:44:50,988 --> 00:44:53,957 VOTRE MARI, je veux dire. 641 00:44:53,991 --> 00:44:56,794 Bien sûr que non, PARCE QUE IL N'EST PAS COMME NOUS. 642 00:44:56,827 --> 00:45:00,130 CE N'EST PAS UN ARTISTE. 643 00:45:00,164 --> 00:45:03,067 PARFOIS, J'AI TELLEMENT PEUR. 644 00:45:03,100 --> 00:45:04,802 Je le sais. 645 00:45:04,835 --> 00:45:07,104 MAIS ÇA VOUS APPELLE, 646 00:45:07,137 --> 00:45:09,206 ET VOUS AVEZ POUR SUIVRE VOTRE COEUR. 647 00:45:09,239 --> 00:45:13,410 PARCE QUE TU NE VEUX PAS VIVRE AVEC DES REGRETS, ET VOUS ? 648 00:45:15,412 --> 00:45:17,214 HMM? 649 00:45:19,149 --> 00:45:21,418 NON. 650 00:45:21,452 --> 00:45:23,353 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] [halètements] 651 00:45:26,356 --> 00:45:28,425 BONJOUR ? [ERIC] J'AI OBTENU LE COMPTE BIGALOW ! 652 00:45:28,459 --> 00:45:32,463 C'est génial, chérie. POUVEZ-VOUS ME DONNER UN CHEMIN À L'AÉROPORT ? 653 00:45:32,496 --> 00:45:37,067 BIEN SÛR. FAITES-MOI SAVOIR OÙ ET QUAND. D'ACCORD. D'ACCORD. JE T'AIME. 654 00:45:42,239 --> 00:45:44,875 [SOUPIRS] 655 00:45:47,978 --> 00:45:52,149 [VOIX D'ANN, brouillée] 656 00:45:56,987 --> 00:45:58,956 [BOB] ÊTES-VOUS PRÊT ? 657 00:45:58,989 --> 00:46:02,326 [La bande tronquée continue] 658 00:46:12,136 --> 00:46:15,973 [Les cris d'Ann, brouillés] 659 00:46:16,006 --> 00:46:20,978 Elle avait l'air vraiment effrayée, COMME QUELQUE CHOSE D'AFFURABLE Était sur le point d'arriver. 660 00:46:21,011 --> 00:46:23,547 ELIZABETH, ARRÊTE D'OBSÉDER À PROPOS DE CELA, LAISSEZ JUSTE L'HISTOIRE. 661 00:46:23,580 --> 00:46:25,182 JE PEUX LE GÉRER ! 662 00:46:25,215 --> 00:46:27,484 TU SAIS, JE NE SAIS PAS VOUS OBTENIR PLUS. 663 00:46:27,518 --> 00:46:30,287 CELA SEMBLE DANGEREUX. Il est temps de reculer, d'accord ? 664 00:46:30,320 --> 00:46:32,923 Je ne peux pas reculer. JE DOIS FAIRE CELA. 665 00:46:32,956 --> 00:46:36,226 Je te connais probablement Je ne comprendrais pas. ESSAYEZ-MOI. 666 00:46:36,260 --> 00:46:39,196 LA VIE N'EST PAS UNE QUESTION D'ÊTRE EN SÉCURITÉ, Il ne s'agit pas de faire semblant. 667 00:46:39,229 --> 00:46:41,899 Il s'agit de voir les choses POUR CE QU'ILS SONT VRAIMENT. 668 00:46:41,932 --> 00:46:44,434 Comme ne pas faire semblant NOUS N'AVONS PAS DE PROBLEMES AVEC NOTRE MARIAGE, 669 00:46:44,468 --> 00:46:47,337 QUE JE N'AI PAS TROUVÉ UN LIVRE DANS LE PLACARD D'UNE AUTRE FEMME, 670 00:46:47,371 --> 00:46:51,341 ÉVIDEMMENT UNE RELATION VOUS SENTEZ AVOIR POUR ME CACHER. 671 00:46:51,375 --> 00:46:53,977 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS LÂCHER LE PASSÉ ? 672 00:46:54,011 --> 00:46:58,315 POURQUOI PAS VOUS ? Je ne peux pas entrer dans ça MAINTENANT. JE DOIS Y ALLER. 673 00:46:58,348 --> 00:47:01,985 VOUS DEVEZ TOUJOURS Y ALLER ! Je ne recule pas, ERIC ! 674 00:47:06,957 --> 00:47:10,060 [Grognant] Mec, tu es bon. 675 00:47:10,093 --> 00:47:13,297 SI J'ÉTAIS GRIFF, JE LE FERAIS Je ne veux pas te déranger. 676 00:47:13,330 --> 00:47:15,532 [HALÈTEMENT] 677 00:47:15,566 --> 00:47:18,335 Je pense que je me sens mieux. OUAIS. [RIANT] 678 00:47:18,368 --> 00:47:21,438 C'EST TON TOUR MAINTENANT. SUPER. 679 00:47:23,240 --> 00:47:27,110 HÉ, J'AI ÉTÉ C'est-à-dire vous demander, Comment s'est passée cette surprise ? 680 00:47:27,144 --> 00:47:29,079 QUELLE SURPRISE ? 681 00:47:29,112 --> 00:47:32,216 VOUS SAVEZ, ERIC ASSIS À CÔTÉ DE VOUS DANS LE VOL À SAN FRANCISCO. 682 00:47:32,249 --> 00:47:34,151 Je pensais que ça sonnait TRÈS ROMANTIQUE. 683 00:47:34,184 --> 00:47:37,087 QU'ES-TU Tu en parles, LAURIE ? 684 00:47:37,120 --> 00:47:38,956 QUOI? 685 00:47:38,989 --> 00:47:40,324 SON SECRÉTAIRE M'A APPELÉ 686 00:47:40,357 --> 00:47:43,060 ET ELLE M'A DEMANDÉ POUR RÉSERVER UNE PLACE À CÔTÉ DE CHEZ VOUS. 687 00:47:43,093 --> 00:47:45,696 ÉRIC NE LE FAIT PAS AVEZ UN SECRÉTAIRE. 688 00:47:45,729 --> 00:47:47,364 IL NE LE FAIT PAS ? 689 00:47:48,398 --> 00:47:51,101 ALORS, QUI L'A FAIT ASSOYER À CÔTÉ DE VOUS ? 690 00:48:00,143 --> 00:48:02,579 [PAS EN APPROCHE] 691 00:48:02,613 --> 00:48:03,580 OK, je sors d'ici. 692 00:48:03,614 --> 00:48:06,216 VOICI LE NUMÉRO DU DÉTECTEUR À NEW YORK. 693 00:48:06,250 --> 00:48:10,120 Je lui ai donné un aperçu ET JE LUI DIT POUR VOUS APPELER AVEC QUELQUES RÉPONSES. 694 00:48:10,153 --> 00:48:12,089 PARFAIT. MERCI, LAURIE. VOUS ÊTES UNE SAUVEURE. 695 00:48:12,122 --> 00:48:15,225 Je suis tellement au top, C'EST EFFRAYANT. 696 00:48:15,259 --> 00:48:17,060 Je dois courir. CIAO. 697 00:48:17,094 --> 00:48:18,962 VOUS EN AVEZ UN BON. 698 00:48:20,464 --> 00:48:22,532 Bonne nuit, Laurie. 699 00:48:23,533 --> 00:48:26,236 BIEN, C'EST AGRÉABLE POUR VOUS VOIR ICI. 700 00:48:26,270 --> 00:48:29,373 ON POURRAIT CROIRE VOUS ÊTES EN RÉELLE UN ÉCRIVAIN. 701 00:48:29,406 --> 00:48:33,677 OUAIS, PETITE VIEILLE MOI, DANS LE MONDE RÉEL VIVRE DANGEREUX. 702 00:48:33,710 --> 00:48:37,714 POURQUOI LE VISAGE LONG ? VOUS AVEZ UN PEU DE PROBLÈME AVEC L'ARTICLE ? 703 00:48:40,717 --> 00:48:43,353 POURQUOI NOUS NE TRAVERSER LA RUE 704 00:48:43,387 --> 00:48:46,356 ET BOIRE NOUS-MÊMES ET NOUS POUVONS EN PARLER. 705 00:48:46,390 --> 00:48:48,759 Allez, Griffe, Tu sais que je ne bois pas. 706 00:48:48,792 --> 00:48:51,495 Tu es une grande fille, Elizabeth. 707 00:48:51,528 --> 00:48:54,197 ET JE SUIS UN BON ECOUTEUR. ALLEZ. 708 00:48:57,034 --> 00:48:58,702 QUE DIABLE. 709 00:49:05,175 --> 00:49:07,577 [ÉLISABETH] Elle est à côté de moi. Elle est au même hôtel. 710 00:49:07,611 --> 00:49:11,348 Je m'assure qu'elle me croise. JUSTE TROP DE COINCIDENCES. 711 00:49:11,381 --> 00:49:16,186 C'EST COMME ELLE ME MENTIT À PROPOS DE TOUT. 712 00:49:16,219 --> 00:49:19,456 VOTRE SUJET DEVIENT UN PERSONNAGE GLISSANT. 713 00:49:19,489 --> 00:49:21,625 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ DES nouvelles d'elle ? 714 00:49:21,658 --> 00:49:23,493 IL Y A QUATRE JOURS. 715 00:49:23,527 --> 00:49:25,529 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUI EST VRAIMENT BIZARRE ? 716 00:49:25,562 --> 00:49:29,299 Je ne peux pas vraiment l'expliquer, MAIS C'EST COMME ELLE ME VEUT POUR ÉCRIRE CET ARTICLE. 717 00:49:29,333 --> 00:49:32,336 Comme si elle m'avait trouvé. 718 00:49:32,369 --> 00:49:35,672 Je lui donnerais un couple DE JOURS. AVEZ-VOUS DES PISTES À SUIVRE ? 719 00:49:35,706 --> 00:49:39,209 PEUT ÊTRE. IL Y A CE TYPE. 720 00:49:39,242 --> 00:49:41,578 SON AMANT ? OUI. 721 00:49:41,611 --> 00:49:43,480 MAIS IL NE LE FAIT PAS Il semble savoir quelque chose. 722 00:49:43,513 --> 00:49:47,117 GRIFFIN, COMMENT SAVEZ-VOUS QUAND VOTRE CORPORATE A UNE AFFAIRE ? 723 00:49:48,218 --> 00:49:50,087 Je suis sûr qu'il y a des signes. 724 00:49:50,120 --> 00:49:52,155 LES INTIMES, MAIS JE Je ne le saurais pas. 725 00:49:52,189 --> 00:49:56,059 POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS TELLEMENT DUR AVEC MOI ? 726 00:49:56,093 --> 00:49:59,196 DEPUIS QUE JE SUIS ARRIVÉ ICI, C'EST COMME JE PEUX NE FAITES RIEN DE BIEN. 727 00:49:59,229 --> 00:50:03,467 ELIZABETH, VOUS AVEZ LE POTENTIEL DE VOLER, Mais tu rampes toujours. 728 00:50:05,235 --> 00:50:07,204 ET IL Y A UNE AUTRE RAISON 729 00:50:07,237 --> 00:50:09,706 POURQUOI J'AI EU POUR GARDER MA DISTANCE. 730 00:50:09,740 --> 00:50:13,110 JE SAIS POURQUOI. C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL, 731 00:50:13,143 --> 00:50:15,245 ET JE NE SUIS RIEN Mais un étudiant de première année scandaleux. 732 00:50:15,278 --> 00:50:17,414 CROYEZ-MOI, JE COMPRENDS. 733 00:50:17,447 --> 00:50:19,249 ELIZABETH, DEPUIS NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE 734 00:50:19,282 --> 00:50:22,452 QUAND JE FAIS UNE CONFÉRENCE À L'UNIVERSITÉ COLUMBIA J'ai vu à quel point nous nous ressemblons. 735 00:50:22,486 --> 00:50:27,524 Je t'ai regardé fleurir DANS CECI INCROYABLEMENT FEMME INCROYABLE. 736 00:50:27,557 --> 00:50:33,230 ET J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE TU L'avais EN TOI ÊTRE UN JOURNALISTE INCROYABLE. 737 00:50:33,263 --> 00:50:36,366 Tu penses que je vais bien ? OUI JE LE FAIS. 738 00:50:36,400 --> 00:50:38,402 POURQUOI NE ME L'AS-TU JAMAIS DIT ? 739 00:50:41,171 --> 00:50:44,341 CE SUR quoi je ne comptais pas, c'était... 740 00:50:46,410 --> 00:50:50,547 ÉTAIT TOMBÉ AMOUREUX DE TOI. 741 00:50:50,580 --> 00:50:52,315 ÉLISABETH, 742 00:50:52,349 --> 00:50:55,285 LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE, 743 00:50:55,318 --> 00:50:57,120 Je pense que nous le ferions SOYEZ UNE GRANDE ÉQUIPE. 744 00:50:57,154 --> 00:51:00,724 Je pense que nous aurions pu UNE VIE INCROYABLE ENSEMBLE. 745 00:51:02,459 --> 00:51:05,796 VOULEZ-VOUS EN DISCUTER À UN AUTRE MOMENT ? 746 00:51:15,605 --> 00:51:19,776 [ANN] IL ME DONNE DES FLEURS, BELLES FLEURS. 747 00:51:19,810 --> 00:51:22,212 QUAND IL M'embrasse, C'EST ÉLECTRIQUE. 748 00:51:22,245 --> 00:51:26,216 ET VOUS AI-JE PARLÉ QU'IL SAIT VRAIMENT COMMENT POUR SATISFAIRE UNE FEMME ? 749 00:51:26,249 --> 00:51:27,918 [ÉLISABETH] VOUS ÊTES SANS HONTE. 750 00:51:27,951 --> 00:51:30,253 [ANN RIANT] PEUT-ÊTRE. MAIS JE SUIS HEUREUX. 751 00:51:30,287 --> 00:51:33,824 VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE BONHEUR JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ EU UN AMANT COMME BOB. 752 00:51:35,325 --> 00:51:36,693 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 753 00:51:36,726 --> 00:51:38,161 BONJOUR ? 754 00:51:38,195 --> 00:51:39,830 LES AIMEZ-VOUS ? 755 00:51:41,264 --> 00:51:45,202 OUI. ILS SONT TRÈS BEAUX. MERCI BEAUCOUP. 756 00:51:45,235 --> 00:51:47,871 Je ne voulais pas dire Pour vous contrarier plus tôt. 757 00:51:47,904 --> 00:51:50,440 [SOUPIRS] 758 00:51:50,474 --> 00:51:52,676 C'EST BIEN, C'EST JUSTE... 759 00:51:52,709 --> 00:51:54,244 Eh bien, tu m'as attrapé HORS GARDE. 760 00:51:54,277 --> 00:51:58,248 Écoute, je pense que je pourrais J'AI UNE BONNE NOUVELLE POUR VOUS. 761 00:51:58,281 --> 00:52:00,250 J'ai trouvé le reçu de l'hôtel d'Ann. 762 00:52:00,283 --> 00:52:03,787 PEUT-ÊTRE QUE CELA VA AIDER. 763 00:52:03,820 --> 00:52:05,856 QUAND PUIS-JE L'OBTENIR ? 764 00:52:05,889 --> 00:52:08,859 OH, euh, et si DEMAIN SOIR ? 765 00:52:08,892 --> 00:52:11,361 APRÈS MON SPECTACLE. 766 00:52:11,394 --> 00:52:12,162 VRAIMENT ? OUAIS. 767 00:52:12,195 --> 00:52:15,599 VOUS POURRIEZ, euh... TU POURRAIS VENIR. 768 00:52:15,632 --> 00:52:17,300 VOUS AVEZ L'ADRESSE, N'EST-CE PAS ? 769 00:52:17,334 --> 00:52:19,970 C'EST SUR LA CARTE AVEC LES FLEURS. 770 00:52:20,003 --> 00:52:23,206 D'ACCORD. JE SERAI LÀ. 771 00:52:23,240 --> 00:52:26,610 D'ACCORD. BIEN. 772 00:52:26,643 --> 00:52:28,345 J'ai hâte de te voir. 773 00:52:28,378 --> 00:52:30,213 Attends une minute, Bob ? OUAIS? 774 00:52:30,247 --> 00:52:32,249 ENCORE UNE CHOSE. 775 00:52:33,984 --> 00:52:36,319 OÙ ÉTAIS-TU MERCREDI DERNIER ? 776 00:52:38,488 --> 00:52:42,225 HMM. J'étais... [RIRES] Je faisais ma pièce. 777 00:52:42,259 --> 00:52:45,262 AVEZ-VOUS VU ANN APRES ? 778 00:52:45,295 --> 00:52:48,765 NON, j'aurais aimé le faire. LAISSEZ-MOI VOIR. 779 00:52:48,798 --> 00:52:53,336 Je suis rentré à la maison, J'AI TERMINÉ CETTE BIO Je lisais sur OLIVIER. 780 00:52:53,370 --> 00:52:55,238 J'ai fait du café. 781 00:52:55,272 --> 00:52:57,574 GRAINS DE MOKA. UM-- 782 00:52:57,607 --> 00:52:59,376 J'ai fumé un cigare, 783 00:52:59,409 --> 00:53:02,812 Je me suis brossé les dents, Il y avait une pinte de bonne glace. 784 00:53:02,846 --> 00:53:04,514 Très bien, J'AI L'IMAGE. 785 00:53:04,548 --> 00:53:06,416 [RIANT] 786 00:53:06,449 --> 00:53:08,585 ATTENDEZ, QUELLE SAVEUR ? 787 00:53:08,618 --> 00:53:11,988 Oh, euh, un tourbillon de beurre de cacahuète. 788 00:53:12,022 --> 00:53:13,590 MMM. 789 00:53:15,525 --> 00:53:19,829 J'espère que c'était PRÉ-BROSSAGE DES DENTS. 790 00:53:19,863 --> 00:53:22,365 [RIANT] 791 00:53:22,399 --> 00:53:24,434 Tu sais, tu es bizarre. 792 00:53:24,467 --> 00:53:27,370 OUAIS. ATTENDEZ, JE NE VOUS L'AI PAS DIT À PROPOS DE MON PROCESSUS CAPILLAIRE ENTIER. 793 00:53:27,404 --> 00:53:30,340 Très bien, ça suffit. 794 00:53:30,373 --> 00:53:32,709 [RIANT] 795 00:53:32,742 --> 00:53:37,814 Je suis, euh... je suis vraiment désolé ENVIRON PLUS TÔT AUJOURD'HUI. 796 00:53:37,847 --> 00:53:39,950 Je te verrai demain. 797 00:53:39,983 --> 00:53:42,485 DEMAIN SOIR. 798 00:53:54,831 --> 00:53:56,299 [RIANT] 799 00:53:56,333 --> 00:53:57,667 VOICI. MERCI. 800 00:53:57,701 --> 00:54:00,403 Prenons un café. 801 00:54:00,437 --> 00:54:02,439 POUVONS-NOUS AVOIR UN COUPLE DE CAFÉS GLACÉS, S'IL VOUS PLAIT ? 802 00:54:02,472 --> 00:54:03,540 MERCI. 803 00:54:03,573 --> 00:54:05,308 PAS DE PROBLEME, ICI. 804 00:54:08,078 --> 00:54:10,880 COMMENT EST L'HISTOIRE VOUS VENEZ ? BIEN. 805 00:54:10,914 --> 00:54:15,018 EN FAIT, J'AI UN RENDEZ-VOUS CE SOIR À PRENDRE UN MORCEAU DU PUZZLE MANQUANT. 806 00:54:15,051 --> 00:54:18,622 ET QUI A CETTE PIÈCE ? AMI D'UN AMI. 807 00:54:18,655 --> 00:54:21,424 Est-ce que cet ami JOUER UN RÔLE DANS LE FANTAISIE ? 808 00:54:21,458 --> 00:54:23,026 VOUS POUVEZ DIRE ÇA. 809 00:54:23,059 --> 00:54:26,696 MAIS C'EST JUSTE UN FANTAISIE, N'EST-CE PAS ? Laurie, je fais juste mon travail. 810 00:54:26,730 --> 00:54:28,365 JE SAIS. Je te crois. 811 00:54:28,398 --> 00:54:32,335 AVEZ-VOUS ENTENDU DU DÉTECTEUR À NEW YORK À PROPOS DE BOB ? 812 00:54:32,369 --> 00:54:34,404 PAS ENCORE. 813 00:54:34,437 --> 00:54:36,339 IL LIVRE TOUJOURS. 814 00:54:36,373 --> 00:54:38,308 [ÉLISABETH] DIEU, JE L'ESPÈRE. 815 00:54:58,995 --> 00:55:01,498 [FRAPPER] ENTREZ, C'EST OUVERT. 816 00:55:03,066 --> 00:55:04,701 SALUT. 817 00:55:04,734 --> 00:55:06,469 SALUT. 818 00:55:06,503 --> 00:55:10,707 BIENVENUE DANS MA BELLE DEMEURE. 819 00:55:10,740 --> 00:55:12,375 WOW, C'EST SUPER. 820 00:55:12,409 --> 00:55:14,511 MERCI. FÉLICITATIONS. 821 00:55:14,544 --> 00:55:17,514 J'AI LU VOS AVIS, ILS SONT VRAIMENT géniaux. 822 00:55:17,547 --> 00:55:20,517 OUAIS. OUAIS, On dirait que je suis, euh, 823 00:55:20,550 --> 00:55:22,719 COMMENCER ENFIN À OBTENIR LA RECONNAISSANCE QUE JE MÉRITE. 824 00:55:22,752 --> 00:55:25,822 "Embrasser ou tuer." 825 00:55:25,855 --> 00:55:27,524 [RIANT] 826 00:55:27,557 --> 00:55:31,027 J'AIME ÇA. MOI AUSSI. ASSEYEZ-VOUS. 827 00:55:31,061 --> 00:55:33,730 FAITES-VOUS CONFORTABLE. SE DÉTENDRE. ENLEVEZ VOTRE MANTEAU. 828 00:55:35,832 --> 00:55:37,801 MERCI. 829 00:55:39,703 --> 00:55:42,505 JE PENSE QUE NOUS DEVONS Boire un verre. 830 00:55:44,541 --> 00:55:47,444 ICI POUR ÊTRE ABSOLUMENT 831 00:55:47,477 --> 00:55:49,546 TOTALEMENT, 832 00:55:49,579 --> 00:55:52,682 100% VIVANT-- 833 00:55:52,716 --> 00:55:54,551 VRAIMENT VIVANT. 834 00:55:54,584 --> 00:55:56,586 [RIRES] 835 00:55:57,754 --> 00:56:00,857 J'AI UN SENTIMENT VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP. 836 00:56:00,890 --> 00:56:02,559 JE FAIS. 837 00:56:06,529 --> 00:56:08,865 OH, MON DIEU, JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ CETTE PHOTO. 838 00:56:08,898 --> 00:56:11,067 J'AI LE MÊME EXACTEMENT UN DANS MA MAISON. 839 00:56:11,101 --> 00:56:12,635 VRAIMENT? J'AI EU CELA DEPUIS LE SECONDAIRE. 840 00:56:12,669 --> 00:56:13,837 MOI AUSSI. CERTAINEMENT PAS. 841 00:56:13,870 --> 00:56:16,573 Quand je l'ai vu pour la première fois, J'AI ÉTÉ VRAIMENT ÉTONNÉ. 842 00:56:22,078 --> 00:56:23,546 VOUS BOXEZ AUSSI ? 843 00:56:23,580 --> 00:56:25,715 OUI JE LE FAIS. 844 00:56:27,584 --> 00:56:29,519 Moi aussi. 845 00:56:29,552 --> 00:56:30,754 VOUS LE FAITES ? 846 00:56:30,787 --> 00:56:33,590 UN PETIT PEU. 847 00:56:33,623 --> 00:56:35,759 LAISSEZ-MOI OBTENIR CELA REÇU POUR VOUS. D'ACCORD. 848 00:56:43,199 --> 00:56:44,901 ICI. 849 00:56:44,934 --> 00:56:46,469 MERCI. 850 00:56:52,642 --> 00:56:53,843 ICI, ICI, ICI. 851 00:56:55,545 --> 00:56:56,846 GOÛTEZ ÇA. 852 00:57:08,057 --> 00:57:09,726 JE DOIS Y ALLER. 853 00:57:11,060 --> 00:57:14,631 [GÉMISSANT] OÙ VA-TU ALLER ? 854 00:57:50,333 --> 00:57:51,768 OH. 855 00:58:11,688 --> 00:58:14,190 [GÉMISSANT] 856 00:58:22,799 --> 00:58:25,134 [GÉMISSANT] 857 01:00:25,922 --> 01:00:28,024 FILS DE PUCHE. 858 01:00:30,026 --> 01:00:31,427 QU'EST-CE QUE... 859 01:00:33,096 --> 01:00:35,798 Tu crois que tu vas me clouer ? AUCUN PUTAIN DE MOYEN. 860 01:00:35,832 --> 01:00:37,667 AUCUN PUTAIN DE MOYEN. 861 01:00:41,838 --> 01:00:42,705 [SOUPIR] 862 01:00:45,408 --> 01:00:47,677 [OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE] 863 01:00:57,920 --> 01:00:59,355 MERDE. 864 01:01:03,760 --> 01:01:04,994 [CHASSE DES TOILETTES] 865 01:01:08,264 --> 01:01:09,999 [chuchotant] OÙ EST-IL ? 866 01:01:21,077 --> 01:01:22,812 "JENNIFER." 867 01:01:23,813 --> 01:01:25,815 [MOUCHE] 868 01:01:27,984 --> 01:01:30,086 VOUS VOULEZ DU CAFÉ ? 869 01:01:31,087 --> 01:01:33,890 OUAIS. MERCI. [CRACHER] 870 01:01:33,923 --> 01:01:35,391 MATIN. 871 01:01:48,871 --> 01:01:50,273 [BIPS DE LA MACHINE] 872 01:01:50,306 --> 01:01:53,076 [ÉRIC] Hé, c'est moi. TOI LÀ? 873 01:01:53,109 --> 01:01:54,911 LIZZY ? 874 01:01:54,944 --> 01:01:56,345 TU ME MANQUES. 875 01:01:56,379 --> 01:01:57,780 [BIPS] 876 01:01:57,814 --> 01:01:59,916 [ÉRIC] BÉBÉ, OÙ ES-TU ? 877 01:01:59,949 --> 01:02:03,319 J'espère que tout va bien. REGARDEZ, LES CHOSES Ça va très bien ici. 878 01:02:03,352 --> 01:02:06,789 Je veux m'excuser. JE SUIS DÉSOLÉ. JE T'AIME. APPELEZ-MOI À L'HÔTEL. 879 01:02:06,823 --> 01:02:08,825 [BIPS] 880 01:02:08,858 --> 01:02:11,894 [GRIFFON] OÙ EST MON HISTOIRE, ELIZABETH ? VOTRE TEMPS EST TERMINÉ. 881 01:02:11,928 --> 01:02:14,564 [BIPS] [chuchotements] ET SI JE NE PEUX PAS FAIRE CELA ? 882 01:02:14,597 --> 01:02:16,332 [HOMME] OUAIS, C'EST LE DÉTECTEUR JAMES MARTIN. 883 01:02:16,365 --> 01:02:18,201 J'AI REÇU CETTE INFORMATION VOUS AVEZ DEMANDÉ. 884 01:02:18,234 --> 01:02:20,803 JE VAIS VOUS FAXER La feuille de rap sur ce type. 885 01:02:20,837 --> 01:02:23,840 C'est un criminel chevronné avec Plusieurs délits à son casier. 886 01:02:23,873 --> 01:02:25,875 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS PRUDENT AUTOUR DE LUI. 887 01:02:25,908 --> 01:02:27,877 [BIPS] 888 01:02:37,887 --> 01:02:39,288 [halètements] 889 01:02:42,992 --> 01:02:44,694 [EXPIRE] 890 01:02:48,564 --> 01:02:50,967 ÉRIC, OÙ ES-TU ? 891 01:02:51,000 --> 01:02:53,035 [PLEUR] OÙ ÊTES-VOUS ? 892 01:02:56,873 --> 01:02:58,107 [FEMME] SAN FRANCISCO HILTON. 893 01:02:58,141 --> 01:02:59,542 ÉRIC BARTON, S'IL VOUS PLAÎT. 894 01:02:59,575 --> 01:03:01,177 Euh, il a vérifié CE MATIN. 895 01:03:01,210 --> 01:03:03,946 QUE VOULEZ-VOUS Il a vérifié ? ES-TU SÛR? 896 01:03:03,980 --> 01:03:07,917 OUI, POSITIF. OUAIS, D'accord. MERCI. 897 01:03:08,918 --> 01:03:10,419 IL A VÉRIFIÉ. 898 01:03:12,655 --> 01:03:15,591 ÉRIC, OÙ ES-TU QUAND J'AI BESOIN DE TOI ? 899 01:03:15,625 --> 01:03:17,960 Putain, où es-tu ? 900 01:03:20,897 --> 01:03:23,199 PUTAINS DE MENSONGES ! 901 01:03:31,908 --> 01:03:33,943 [SANGLOTANT] 902 01:03:45,121 --> 01:03:46,956 Salut. HÉ. 903 01:03:46,989 --> 01:03:49,091 POUVEZ-VOUS M'AIDER? BIEN SÛR. 904 01:03:49,125 --> 01:03:52,028 UN AMI À MOI A PEUT-ÊTRE J'ai acheté quelque chose ici. 905 01:03:52,061 --> 01:03:53,930 POUVEZ-VOUS FAIRE UN SENS À CELA ? 906 01:03:53,963 --> 01:03:57,033 PEUT FAIRE UN PRÉNOM-- JENNIFER. MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT. 907 01:03:57,066 --> 01:03:59,001 Le nom de famille est trop taché. [SOUPIRS] 908 01:03:59,035 --> 01:04:01,971 BIEN, Y A-T-IL UNE AUTRE SOURCE OÙ PEUT-IL ÊTRE ? 909 01:04:02,004 --> 01:04:03,940 PAS SUR UN PREMIER ACHETEUR. 910 01:04:03,973 --> 01:04:07,510 BELLE DAME, MAIS. GRANDES JAMBES. 911 01:04:07,543 --> 01:04:09,545 POUVEZ-VOUS DIRE QU'EST-CE QU'ELLE A ACHETÉ ? 912 01:04:09,579 --> 01:04:14,584 VIDÉO SONY HUIT MILLIMÈTRES CAMÉRA AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE. 913 01:04:14,617 --> 01:04:16,552 ELLE LE VOULAIT. POUR LA CAMÉRA ? 914 01:04:16,586 --> 01:04:21,224 BIEN SÛR. SÉCURITÉ, SURVEILLANCE, DES TRUCS PERVUS DANS LA CHAMBRE. [RIRES] 915 01:04:21,257 --> 01:04:24,160 NON, je plaisante. ELLE NE L'A PAS FAIT SEMBLE LE TYPE. IL L'A FAIT. 916 01:04:24,193 --> 01:04:25,962 IL? Ouais, le gars avec elle. 917 01:04:25,995 --> 01:04:29,065 GRAND, SOMBRE, UN PEU D'ITALIEN. 918 01:04:29,098 --> 01:04:31,234 Se faire passer pour lui-même EN TANT QUE ACTEUR. 919 01:04:31,267 --> 01:04:34,303 GRANDE EXCUSE POUR NE PAS TRAVAILLER SI VOUS ME DEMANDEZ. 920 01:04:34,337 --> 01:04:36,005 C'est drôle, je viens d'appeler. 921 01:04:36,038 --> 01:04:38,140 SA COMMANDE EST PRÊTE. QUEL ORDRE ? 922 01:04:38,174 --> 01:04:41,477 J'ai fait quelques dupes pour lui, COPIES D'UNE VIDÉO. 923 01:04:41,510 --> 01:04:45,114 C'était une commande urgente, je suppose. QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT. 924 01:04:45,147 --> 01:04:47,683 Je l'aurais pour toi, MAIS CE N'EST PAS ICI. 925 01:04:47,717 --> 01:04:51,053 Nous l'avons cultivé. IL LE RAMASSE DIRECTEMENT DU LABORATOIRE DU CENTRE-VILLE. 926 01:04:56,259 --> 01:04:59,328 DITES-LEUR QUE JE VOUS ENVOYÉ. 927 01:04:59,362 --> 01:05:02,064 MERCI. HÉ, REVENEZ À TOUT MOMENT ! 928 01:05:02,098 --> 01:05:03,966 Je te fais un deal sur une vidéo. 929 01:05:04,000 --> 01:05:06,702 [LA CLOCHE SONNE] MMM ! 930 01:05:06,736 --> 01:05:08,070 OUAIS. 931 01:05:11,340 --> 01:05:15,144 [GRIFFIN] Honnêtement, je ne le fais pas VOIR UNE PHOTO DÉCENTE DE TOUT LE GROUPE. 932 01:05:15,177 --> 01:05:17,980 Eh bien, je vais vous dire quoi... 933 01:05:18,014 --> 01:05:21,150 S'IL VOUS PLAIT, JUSTE UN JOUR DE PLUS. Je suis sur quelque chose, je le jure. 934 01:05:21,183 --> 01:05:22,985 Attendez une seconde. 935 01:05:23,019 --> 01:05:24,687 Elizabeth, j'ai besoin d'une vraie preuve. 936 01:05:24,720 --> 01:05:26,322 Je comprends. 937 01:05:28,124 --> 01:05:31,460 LAISSEZ-LE ICI. JE LE DONNERai A LIRE. RENCONTREZ-MOI À TRAVERS LA RUE À 17H30 938 01:05:31,494 --> 01:05:33,996 ET PARTIR VOTRE NUMÉRO DE CELLULE. 939 01:05:34,030 --> 01:05:35,998 NON, PAS VOUS. 940 01:05:36,032 --> 01:05:39,001 Eh bien, honnêtement, juste la pensée DE LES REGARDER À NOUVEAU Ça me donne la nausée. 941 01:05:39,035 --> 01:05:41,704 Oubliez ça. Je vous retire du projet. 942 01:06:27,083 --> 01:06:29,251 [SONNERIE DE LIGNE] 943 01:06:29,285 --> 01:06:30,453 [BIPS DE LA MACHINE] 944 01:06:30,486 --> 01:06:32,822 GRIFF, ÉLISABETH. Je suis sur quelque chose. 945 01:06:32,855 --> 01:06:36,692 335 BRILLANT. JE VAIS ÊTRE EN RETARD À 17h30, mais je serai là. 946 01:06:42,298 --> 01:06:45,101 Je dois avoir le courage POUR CONNAÎTRE VOTRE FIN, BETH. 947 01:06:45,134 --> 01:06:46,402 D'ACCORD. 948 01:07:26,142 --> 01:07:27,276 [RESPIRATION FORTE] 949 01:07:27,309 --> 01:07:30,279 [VOIX DE BOB] ELLE ÉTAIT UNE LÉGENDE ABSOLUE. 950 01:07:30,312 --> 01:07:31,814 [BOB RIANT] 951 01:07:31,847 --> 01:07:35,284 JE PENSE QUE CELA CHANGE TOUT. 952 01:07:35,317 --> 01:07:36,819 CERTAINEMENT PAS. 953 01:07:36,852 --> 01:07:39,588 HÉ, J'AI ACCOMPLI MA FIN DE L'AFFAIRE, MAN ! 954 01:07:39,622 --> 01:07:44,126 VOUS NE POUVEZ PAS DÉCIDER ÇA MAINTENANT ! Je ne vais pas vous laisser faire ça ! 955 01:07:46,462 --> 01:07:49,265 HÉ, va te faire foutre, mec ! Nous avions un marché. 956 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 LA FILLE VA BIEN. 957 01:07:53,436 --> 01:07:57,139 Écoute, je regarde CETTE CHOSE EN CE MOMENT. Eh bien, écoutez-moi. 958 01:07:57,173 --> 01:08:00,176 J'AI L'ORIGINAL ET J'ai les seules copies, d'accord ? 959 01:08:00,209 --> 01:08:01,477 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 960 01:08:01,510 --> 01:08:04,780 REGARDEZ, SI ELLE DEVIENT UN PROBLEME, JE PRENDS PRENDRE SOIN D'ELLE PERSONNELLEMENT. 961 01:08:07,483 --> 01:08:09,452 Euh, je vais t'appeler RETOUR DROIT. 962 01:08:12,822 --> 01:08:14,657 [BOB] HÉ! 963 01:08:15,925 --> 01:08:17,293 ÉLISABETH! 964 01:08:17,326 --> 01:08:18,627 ATTENDEZ! 965 01:08:34,276 --> 01:08:35,311 [CRAGES] 966 01:08:40,883 --> 01:08:42,418 [haletant] 967 01:08:49,959 --> 01:08:51,494 [APPUYER SUR LES BOUTONS] 968 01:08:51,527 --> 01:08:53,762 [CRAGES] VENEZ! 969 01:08:57,233 --> 01:08:58,367 ALLEZ. 970 01:08:58,400 --> 01:09:00,703 [haletant] 971 01:09:14,250 --> 01:09:15,551 [haletant] 972 01:09:22,591 --> 01:09:25,227 MERDE ! PUTAIN! 973 01:09:26,562 --> 01:09:27,830 [CRAGES] 974 01:09:27,863 --> 01:09:29,899 ÉLISABETH, DIEU, VOUS ALLEZ BIEN ? 975 01:09:29,932 --> 01:09:30,966 MON HISTOIRE EST DEVENUE PLUS GRANDE. 976 01:09:31,000 --> 01:09:34,236 LA FEMME QUE J'AI ÉTÉ Je la cherche, je crois qu'elle est morte. 977 01:09:34,270 --> 01:09:37,506 MORT? MON DIEU, VOUS ALLEZ BIEN ? 978 01:09:37,540 --> 01:09:39,942 Je viendrai plus tard. 979 01:09:39,975 --> 01:09:44,280 CLOUER LA FIN DE VOTRE HISTOIRE NE SIGNIFIE PAS C'EST LA FIN DE VOUS, ELIZABETH. 980 01:09:44,313 --> 01:09:46,482 AVEZ-VOUS UNE PREUVE ? Je suis si proche. 981 01:09:52,288 --> 01:09:55,724 MON DIEU, ENFANT, qu'as-tu VOUS ÊTES INTÉGRÉ ? 982 01:09:55,758 --> 01:09:58,861 [GRIFFON] LIZZY, chérie, où es-tu ? 983 01:09:58,894 --> 01:10:00,563 LIZZY ? 984 01:10:20,382 --> 01:10:21,684 EST-IL ENCORE AU THÉÂTRE ? 985 01:10:21,717 --> 01:10:24,486 Il est prévu qu'il continue ce soir, Mais il n'est pas encore là. 986 01:10:24,520 --> 01:10:26,355 MERDE, JE DOIS OBTENEZ CETTE RUBAN. 987 01:10:26,388 --> 01:10:29,291 Je sais que c'est quoi ANN ESSAYAIT DE DIRE SUR MON RÉPONDEUR. 988 01:10:29,325 --> 01:10:33,629 Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ? PARCE QUE JE me suis faufilé chez lui PLACE ET L'A VU LE REGARDER. 989 01:10:33,662 --> 01:10:37,399 Je dois y entrer, Prends-le et sors. VOUS ÊTES AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE. 990 01:10:37,433 --> 01:10:41,470 VOUS DEVEZ ÊTRE PRUDENT. Je sais, mais comme le dit Griffe, PAS DE GUTS, PAS D'HISTOIRE. 991 01:10:41,503 --> 01:10:44,873 LAURIE, J'AI BESOIN DE TOI Pour me faire gagner du temps. S'il se présente ici, 992 01:10:44,907 --> 01:10:47,643 ASSUREZ-VOUS JUSTE IL NE PART PAS. 993 01:10:49,478 --> 01:10:51,347 SOIS PRUDENT. 994 01:11:29,718 --> 01:11:31,620 [DALONNEMENT DE TRAIN] 995 01:11:35,424 --> 01:11:37,359 [OUVERTURE DE LA PORTE] 996 01:11:37,393 --> 01:11:38,994 [HOMME] D'accord, merci ! À PLUS TARD. 997 01:11:49,471 --> 01:11:50,773 BOB? 998 01:11:54,510 --> 01:11:56,145 [L'HOMME halete] 999 01:11:56,178 --> 01:11:58,447 [haletant] 1000 01:11:58,480 --> 01:12:01,517 [haletant] LE MEC. 1001 01:12:01,550 --> 01:12:02,685 Je ne suis PAS... 1002 01:12:05,688 --> 01:12:07,623 [PAS DE PAS MONTER LES ESCALIERS] 1003 01:12:11,894 --> 01:12:16,365 [HOMME SIFFLETANT] 1004 01:12:35,617 --> 01:12:38,587 [BRUIT DE PLASTIQUE] 1005 01:12:43,826 --> 01:12:45,694 [FERMETURE À GLISSIÈRE] 1006 01:13:00,142 --> 01:13:04,146 [SAC CORPS TRAÎNANT À L'ÉTAGE] 1007 01:13:13,589 --> 01:13:15,424 [haletant] 1008 01:13:25,868 --> 01:13:28,504 [OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE] 1009 01:13:28,537 --> 01:13:30,939 [FERMETURE DE LA PORTE] 1010 01:13:34,042 --> 01:13:35,477 ÉRIC ? 1011 01:13:45,087 --> 01:13:49,658 [PAS DE SON] 1012 01:13:51,727 --> 01:13:53,462 OH, MON DIEU. 1013 01:13:59,835 --> 01:14:02,638 [COMPOSER] 1014 01:14:02,671 --> 01:14:04,239 [SONNERIE DE LIGNE] 1015 01:14:04,273 --> 01:14:06,809 VENEZ, RAMASSEZ. RAMASSER. 1016 01:14:07,810 --> 01:14:09,578 GRIFFE ! 1017 01:14:09,611 --> 01:14:12,114 ÉLISABETH ? TU N'ALLES PAS CROIRE CE QUE JE Viens DE VOIR. 1018 01:14:12,147 --> 01:14:16,084 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? VOUS ALLEZ BIEN ? ELIZABETH, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1019 01:14:16,118 --> 01:14:18,720 ÉLISABETH ? 1020 01:14:18,754 --> 01:14:20,189 [FERMETURE DE PORTE DE VOITURE] OÙ ÊTES-VOUS ? 1021 01:14:20,222 --> 01:14:22,691 OH MERDE. IL EST TOUJOURS LÀ. ÉLISABETH! 1022 01:14:22,724 --> 01:14:23,759 IL EST ICI ! OMS? 1023 01:14:23,792 --> 01:14:26,929 VENEZ ME RÉCUPÉRER AU MARCHÉ SUR L'OCÉAN. S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS. 1024 01:14:33,001 --> 01:14:35,571 [SIFFLET DU TRAIN] 1025 01:14:45,247 --> 01:14:48,250 [LE MOTEUR NE TOURNE PAS] 1026 01:14:52,087 --> 01:14:55,190 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1027 01:15:14,877 --> 01:15:17,246 CONDUIRE ! 1028 01:15:17,279 --> 01:15:20,949 [haletant] VOUS ALLEZ BIEN ? 1029 01:15:20,983 --> 01:15:24,253 TU N'ALLES PAS CROIRE Cette vidéo... qu'est-ce qu'il y a dessus, CE QUE J'AI VU CE SOIR. 1030 01:15:24,286 --> 01:15:26,688 AVEZ-VOUS PARLÉ À QUELQU'UN D'AUTRE À PROPOS DE CELA ? 1031 01:15:26,722 --> 01:15:28,724 Non, je veux dire, je n'ai pas eu le temps. JE VENDS DE LÀ. 1032 01:15:28,757 --> 01:15:30,626 OÙ? BOB. 1033 01:15:30,659 --> 01:15:33,095 BOB? BOB A ÉTÉ ASSASSINÉ CE SOIR PAR... 1034 01:15:33,128 --> 01:15:37,733 OH, MON DIEU. PAR, je pense, ERIC, mais je ne sais pas. C'est arrivé si vite. 1035 01:15:37,766 --> 01:15:39,268 ASSASSINÉ ? 1036 01:15:39,301 --> 01:15:44,940 Eh bien, détends-toi, Elizabeth. Je dois t'emmener quelque part OÙ VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ. 1037 01:15:44,973 --> 01:15:46,675 [halètements] 1038 01:15:52,214 --> 01:15:54,850 VOUS ALLEZ BIEN ? MM-HMM. 1039 01:15:54,883 --> 01:15:56,618 OÙ ALLONS-NOUS ? 1040 01:15:58,086 --> 01:16:00,589 JE DOIS JUSTE FAIRE UN PETIT DÉTOUR. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1041 01:16:05,327 --> 01:16:08,764 OÙ M'EMMENES-TU ? 1042 01:16:08,797 --> 01:16:11,133 J'AI UNE PETITE SURPRISE POUR TOI, ELIZABETH. 1043 01:16:11,166 --> 01:16:12,901 [RIRES] 1044 01:16:12,935 --> 01:16:17,372 JE VOUS L'AI JAMAIS DIT QUE JE DÉTESTE LES SURPRISES ? 1045 01:16:17,406 --> 01:16:18,874 [haletant] 1046 01:16:26,982 --> 01:16:31,186 VOUS POUVEZ COURIR, MAIS VOUS NE PEUT SÛREMENT PAS SE CACHER. 1047 01:16:31,219 --> 01:16:35,757 CE QUI EST DESTINÉ ÊTRE, SERA. 1048 01:16:47,469 --> 01:16:48,704 [GRIFFON] S'IL VOUS PLAIT, MON AMOUR. 1049 01:16:48,737 --> 01:16:51,239 [ÉLISABETH] QU'EST-CE QUE C'EST ? 1050 01:16:51,273 --> 01:16:53,075 [GRIFFON] C'EST POUR VOUS. 1051 01:16:53,108 --> 01:16:54,977 [ÉLISABETH] JE NE PEUX PAS. OH, JE PENSE QUE TU PEUX. 1052 01:16:55,010 --> 01:16:56,778 Je pense que nous pouvons. 1053 01:16:56,812 --> 01:16:58,814 PEUT QUOI ? 1054 01:16:58,847 --> 01:17:00,415 PEUT FAIRE CE QUE NOUS VOULONS. 1055 01:17:00,449 --> 01:17:02,250 CE QUE TU VEUX, ELIZABETH. 1056 01:17:02,284 --> 01:17:03,852 NOUS PENSONS CONNAÎTRE LA VIE. 1057 01:17:03,885 --> 01:17:06,388 NOUS PENSONS CONNAÎTRE LES GENS, MAIS NOUS NE SAVONS RIEN. 1058 01:17:06,421 --> 01:17:09,224 LA SEULE CHOSE DONT JE SUIS CERTAIN C'EST QUE JE T'AIME. 1059 01:17:09,257 --> 01:17:12,227 Je n'ai jamais réalisé que j'étais capable DE TANT D'AMOUR. 1060 01:17:12,260 --> 01:17:15,230 NI DE FAIRE QUOI J'AI MALHEUREUSEMENT FAIT, 1061 01:17:15,263 --> 01:17:17,265 QUELLES CIRCONSTANCES M'ONT FORCÉ À FAIRE. 1062 01:17:21,036 --> 01:17:24,773 ANN ÉTAIT UNE EXCEPTIONNELLEMENT DOUÉE FEMME À FAIRE CROIRE LES GENS 1063 01:17:24,806 --> 01:17:26,241 CE QUE ELLE VOULAIT EUX À CROIRE. 1064 01:17:26,274 --> 01:17:29,244 TOUT LE MONDE PENSAIT ELLE ÉTAIT UNE ÉPOUSE TELLEMENT DÉVOUÉE. 1065 01:17:29,277 --> 01:17:32,014 ÉPOUSE? OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos de ça, Elizabeth. 1066 01:17:32,047 --> 01:17:36,885 LA HAINE DANS NOTRE MARIAGE PROVENAIT DE QUELQUE CHOSE DE PLUS SUBSTANTIEL QUE LA SIMPLE INFIDÉLITÉ. 1067 01:17:36,918 --> 01:17:39,121 ELLE VOULAIT ME DÉTRUISER, Détruisez tous mes rêves, 1068 01:17:39,154 --> 01:17:42,724 QUAND ELLE A COMPRIS QUE J'ÉTAIS Je ne suis plus amoureux d'elle. 1069 01:17:42,758 --> 01:17:45,193 ET ELLE AURAIT M'a tout pris. 1070 01:17:45,227 --> 01:17:49,031 ELLE ÉTAIT AUSSI MANIPULANTE ET DE SANG-FROID QUAND ILS VIENNENT. 1071 01:17:49,064 --> 01:17:52,200 ELLE ÉTAIT INÉGALÉE DANS CELA. MAIS N'ATTENDONS PAS SUR LE MORBIDE. 1072 01:17:52,234 --> 01:17:55,804 VOULEZ-VOUS AVOIR QUELQUES FRAISES ? 1073 01:17:57,773 --> 01:17:58,840 S'IL TE PLAÎT. 1074 01:18:00,776 --> 01:18:03,812 NOTRE VIE ENSEMBLE SERA PLUTÔT EXTRAORDINAIRE À PARTIR DE MAINTENANT. 1075 01:18:03,845 --> 01:18:07,082 ENSEMBLE, NOUS VAINQUERONS LE MONDE LITTERAIRE. 1076 01:18:07,115 --> 01:18:10,852 NOUS COMMENCERONS À CINQ ANS CONTRAT AVEC LE MAGAZINE 1077 01:18:10,886 --> 01:18:13,055 À PARTIR DE UN NIVEAU À SIX CHIFFRES. 1078 01:18:13,088 --> 01:18:15,057 VOITURE-- VOTRE CHOIX DE COURS. 1079 01:18:15,090 --> 01:18:18,994 COMMENT VOULEZ-VOUS AVOIR UNE MAISON À MALIBU ET UN PENTHOUSE À NEW YORK 1080 01:18:19,027 --> 01:18:21,029 ET VOTRE PROPRE TABLE CHEZ ELAINE ? 1081 01:18:21,063 --> 01:18:26,501 NOUS ALLONS DANS TOUS LES MEILLEURS ENDROITS. VOUS ET MOI VOYAGEONS LE MONDE ENSEMBLE. DROITE? 1082 01:18:26,535 --> 01:18:30,739 TOUT CE QUE VOTRE CŒUR DÉSIRE, VOUS AUREZ. 1083 01:18:32,874 --> 01:18:35,077 AVEZ-VOUS OUBLIÉ QUE J'AI UN MARI ? 1084 01:18:35,110 --> 01:18:38,013 OH, OUI, UN MARI QUI C'est lui qui a commencé toute cette sale histoire. 1085 01:18:38,046 --> 01:18:40,248 LE MARI QUI A TROMPÉ, LE MARI QUI A MENTI, 1086 01:18:40,282 --> 01:18:42,918 LE MARI QUI NE L'A PAS FAIT CROYEZ EN VOS RÊVES, 1087 01:18:42,951 --> 01:18:46,521 Je prends juste soin de votre Chèque de paie, je m'en foutais À PROPOS DE VOUS ET DE VOTRE VIE. 1088 01:18:47,823 --> 01:18:52,928 OUI, VOTRE MARI. J'Y ai réfléchi. 1089 01:18:58,300 --> 01:19:00,502 VOTRE PRÉCIEUX MARI. 1090 01:19:10,011 --> 01:19:12,547 COMMENT ALLEZ-VOUS EXPLIQUER ANN ? 1091 01:19:13,615 --> 01:19:15,851 APPARENTEMENT, ANN ET SON AMANT 1092 01:19:15,884 --> 01:19:19,855 SONT EN VACANCES PROLONGÉES À LA BARBADE. 1093 01:19:19,888 --> 01:19:22,858 NE RETOURNERA PROBABLEMENT PAS, ET CELA BIEN SUR ME VA DÉVASTER, 1094 01:19:22,891 --> 01:19:26,428 MAIS JE VAIS CONTINUER. 1095 01:19:26,461 --> 01:19:28,263 ET BOB ? 1096 01:19:28,296 --> 01:19:31,199 PARFOIS LE PASSÉ DAMIER D'UN HOMME LE Rattrape 1097 01:19:31,233 --> 01:19:32,934 CE QUI NÉCESSITE UN DÉPART PRÉVU, 1098 01:19:32,968 --> 01:19:37,139 GÉNÉRALEMENT À UN LOIN, PAYS ÉTRANGER. 1099 01:19:38,440 --> 01:19:40,909 VOUS CERTAINEMENT J'AI PENSÉ À TOUT. 1100 01:19:40,942 --> 01:19:42,177 OUI, JE L'AI. 1101 01:19:43,545 --> 01:19:46,948 Disons que je l'ai édité À UNE PIÈCE RÉALISABLE. 1102 01:19:46,982 --> 01:19:48,250 [RIANT] 1103 01:19:50,552 --> 01:19:53,388 Mais en fin de compte, ELIZABETH, EST-CE QUE JE T'AIME. 1104 01:19:53,421 --> 01:19:55,991 JE CONNAIS LE MODE DE VIE CE QUE VOUS VOULEZ. 1105 01:19:56,024 --> 01:19:58,160 ET JE PEUX VOUS DONNER TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1106 01:19:58,193 --> 01:20:02,597 IL Y A CEPENDANT Il y a une chose sur laquelle je dois insister. 1107 01:20:02,631 --> 01:20:04,599 NOUS PRENDONS SOIN D'ÉRIC. 1108 01:20:04,633 --> 01:20:07,869 PRENDRE SOIN DE? NOUS LE FAIREONS ENSEMBLE. 1109 01:20:07,903 --> 01:20:10,939 CELA VA SCELLER NOTRE LIEN D'AMOUR. 1110 01:20:10,972 --> 01:20:12,474 [FRAPPER FORT] [haletant] 1111 01:20:14,442 --> 01:20:17,179 [FRAPPER CONTINUE] 1112 01:20:17,212 --> 01:20:21,016 J'espère que ça ne vous dérange pas, J'ai invité un de vos amis. 1113 01:20:21,049 --> 01:20:23,051 ÉRIC. 1114 01:20:23,084 --> 01:20:27,122 MERCI POUR NOUS REJOINDRE. S'IL TE PLAÎT. 1115 01:20:27,155 --> 01:20:29,658 Je suis sûr que tu sais LA JEUNE DAME, NOTRE NOUVEAU JOURNALISTE. 1116 01:20:29,691 --> 01:20:32,227 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 1117 01:20:34,362 --> 01:20:37,065 ALORS VOUS AVEZ RÉELLEMENT FAIT LE GRAND MOMENT ? VOUS ÊTES LE NOUVEAU RÉDACTEUR ? 1118 01:20:37,098 --> 01:20:41,002 OH OUI. ELIZABETH EST DESTINÉE POUR DE GRANDES CHOSES, EN VRAIMENT. 1119 01:20:42,604 --> 01:20:44,673 FÉLICITATIONS, CHÉRI. 1120 01:20:44,706 --> 01:20:47,475 OUI. Je disais juste ELIZABETH À PROPOS DE L'APPARTEMENT. 1121 01:20:47,509 --> 01:20:51,112 HISTOIRE FASCINANTE DE COMMENT Je suis venu pour trouver cet endroit. 1122 01:20:51,146 --> 01:20:53,982 J'AI PENSÉ CET ENDROIT C'était celui d'Ann. 1123 01:20:54,015 --> 01:20:57,385 ANN AUSSI. ELLE SAIT PEU Elle me sous-louait. 1124 01:20:57,419 --> 01:21:01,022 ERIC, je crois que tu sais Ma femme, Ann, n'est-ce pas ? 1125 01:21:01,056 --> 01:21:04,659 Euh, peut-être. 1126 01:21:04,693 --> 01:21:07,028 HMM, PEUT-ÊTRE. 1127 01:21:07,062 --> 01:21:08,630 DRÔLE. 1128 01:21:08,663 --> 01:21:13,335 J'ai pensé avec certitude à toi et Ma femme avait une liaison. 1129 01:21:13,368 --> 01:21:14,803 [RAILLES] 1130 01:21:14,836 --> 01:21:18,039 Très bien. LIZZY, Ce type est fou. SORTONS D'ICI. 1131 01:21:18,073 --> 01:21:19,941 [GROGNEMENTS] 1132 01:21:24,646 --> 01:21:27,015 MAINTENANT, EST-CE QUE CELA AIDE RAFRAÎCHIR VOTRE MÉMOIRE ? 1133 01:21:27,048 --> 01:21:28,950 [PISTOLET À COQUES] 1134 01:21:29,985 --> 01:21:32,254 UN DE CES LONGS, APRÈS-MIDI LONGS 1135 01:21:32,287 --> 01:21:34,656 LÀ-HAUT DANS MON HÔTEL AVEC MA FEMME. 1136 01:21:34,689 --> 01:21:38,560 OU DEVEZ-VOUS VOUS ASSOIR, RECUEILLEZ VOS PENSÉES ? 1137 01:21:42,597 --> 01:21:46,201 METTRE TON CUL PATHÉTIQUE DANS CETTE CHAISE. 1138 01:21:46,234 --> 01:21:48,336 C'est quoi cette connerie ? 1139 01:21:48,370 --> 01:21:51,039 JE NE SAIS PAS C'EST QUOI VOUS PARLEZ DE ! 1140 01:21:51,072 --> 01:21:52,340 VOIR? IL NE LE FAIT PAS SAVOIR TOUT. 1141 01:21:55,143 --> 01:21:56,578 IL NE LE FAIT PAS ? 1142 01:21:59,581 --> 01:22:02,050 PIÈCE "A", LE JOURNAL D'ANN. 1143 01:22:02,083 --> 01:22:05,553 LAISSEZ-MOI LIRE QUELQUES PASSAGES. 1144 01:22:05,587 --> 01:22:09,090 "19 AOÛT", IL Y A QUELQUES MOIS, 1145 01:22:09,124 --> 01:22:15,063 "ERIC A FAIT UNE BLAGUE TELLEMENT DRÔLE AUJOURD'HUI À PROPOS DE CETTE FEMME NITWIT DE SON, L'ÉCRIVAIN. 1146 01:22:15,096 --> 01:22:21,036 "LA BLAGUE ÉTAIT, 'ÉTAIT-ELLE PLUS INEXPÉRIMENTÉ POUR FAIRE L'AMOUR OU ÉCRIRE ? 1147 01:22:21,069 --> 01:22:23,104 DIEU, AVONS-NOUS RI ? » 1148 01:22:23,138 --> 01:22:24,372 VOUS MENTEZ. JE N'AI JAMAIS DIT ÇA ! 1149 01:22:24,406 --> 01:22:26,741 Tout va bien ici. NON! 1150 01:22:26,775 --> 01:22:28,443 NON! VOUS MENTEZ ! IL MENT ! 1151 01:22:28,476 --> 01:22:29,678 Est-ce que ça ment ? 1152 01:22:33,081 --> 01:22:34,549 D'ACCORD. 1153 01:22:36,685 --> 01:22:39,154 C'EST ARRIVÉ AVANT Nous nous sommes rencontrés, je le jure. 1154 01:22:39,187 --> 01:22:42,290 EST-CE QUE C'EST UN MARI DÉVOUÉ, ERIC ? 1155 01:22:42,324 --> 01:22:44,359 Je trouve que c'est dégoûtant. 1156 01:22:44,392 --> 01:22:46,394 SE MOQUER DE VOTRE LES RÊVES D'UNE BELLE FEMME. 1157 01:22:46,428 --> 01:22:51,199 JE LE SAVAIS. Je le savais depuis le début. 1158 01:22:53,168 --> 01:22:56,504 Très bien, j'avais juste Assez de toi, 1159 01:22:56,538 --> 01:22:58,206 PUTAIN DE PSYCHO ! 1160 01:22:58,239 --> 01:23:01,543 [Coup de feu] PUTAIN ! 1161 01:23:01,576 --> 01:23:03,345 [GÉMISSEMENT] 1162 01:23:06,314 --> 01:23:08,616 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC CET HOMME ? 1163 01:23:08,650 --> 01:23:12,354 POURQUOI LES GENS NE CROYENT-ILS PAS QUAND QUELQU'UN A UNE ARME ILS VONT L'UTILISER ? 1164 01:23:12,387 --> 01:23:16,491 J'AI TA FEMME ET UNE ARME Et j'utiliserai à nouveau le pistolet. 1165 01:23:18,526 --> 01:23:19,594 [GROGNEMENTS] 1166 01:23:19,627 --> 01:23:21,262 [GÉMISSEMENT] 1167 01:23:21,296 --> 01:23:23,064 Ça va ? 1168 01:23:24,866 --> 01:23:26,468 [ÉRIC] OBTENEZ L'ARME ! OBTENEZ L'ARME ! 1169 01:23:33,808 --> 01:23:35,176 [Coup de feu] 1170 01:23:39,180 --> 01:23:40,515 [GÉMISSEMENTS] 1171 01:23:43,451 --> 01:23:45,220 CHÉRI! Chéri, ça va ? 1172 01:23:45,253 --> 01:23:50,258 OH, DIEU. OH, PUTAIN. 1173 01:23:50,291 --> 01:23:52,527 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1174 01:23:58,266 --> 01:23:59,334 VENEZ. 1175 01:24:02,570 --> 01:24:05,240 [ÉRIC] EST-IL MORT ? 1176 01:24:20,588 --> 01:24:24,359 [ÉLISABETH] JE SUIS ÉCRIVAIN MAINTENANT... UN ÉCRIVAIN UNIQUE ET À SUCCÈS. 1177 01:24:24,392 --> 01:24:26,628 ERIC ET MOI ESSAYÉ Pour y arriver, 1178 01:24:26,661 --> 01:24:29,264 MAIS C'ÉTAIT ÉVIDENT LÀ Il ne restait plus rien à résoudre. 1179 01:24:29,297 --> 01:24:32,434 BIEN SUR, GRIFF N'ÉTAIT PAS MORT. [Applaudissements] 1180 01:24:32,467 --> 01:24:35,403 IL Y A DEUX SEMAINES, J'ai entendu dire qu'il s'était échappé DU SANITARIUM. 1181 01:24:35,437 --> 01:24:38,606 ILS M'ONT DIT QU'IL A DIT Qu'il n'a vécu que pour moi. 1182 01:24:38,640 --> 01:24:40,875 ET C'EST DRÔLE PARCE QUE J'ENVIE PRESQUE CELA. 1183 01:24:40,909 --> 01:24:43,211 J'aimerais me sentir Comme ça, à propos de quelqu'un. 1184 01:24:43,244 --> 01:24:46,915 QUI SAIT ? PEUT-ÊTRE UN JOUR, JE LE FAIRE. 1185 01:24:46,948 --> 01:24:48,516 GRAND LIVRE. 1186 01:24:48,550 --> 01:24:50,118 MERCI. 1187 01:24:57,225 --> 01:24:58,593 MERCI D'ÊTRE VENU. 1188 01:24:58,626 --> 01:25:00,829 ET OUI, JE LE SUIS ÉCRIRE UN AUTRE. 1189 01:25:02,363 --> 01:25:05,200 C'EST EXCITANT. LA PARTICIPATION EST TELLEMENT GRANDE. 1190 01:25:05,233 --> 01:25:07,535 JE SAIS. Je suis si fière de toi, Lizzy. 1191 01:25:07,569 --> 01:25:09,938 Je vais t'avoir UN PEU D'EAU. D'ACCORD. 1192 01:25:09,971 --> 01:25:11,806 FÉLICITATIONS, ÉLISABETH. 1193 01:25:11,840 --> 01:25:15,376 VOUS AVEZ PU SATISFAIRE BEAUCOUP DE FANTAISIE GENS. 1194 01:25:16,845 --> 01:25:18,246 COMMENT ÇA ? 1195 01:25:18,279 --> 01:25:19,848 Vous avez tiré sur le patron. 1196 01:25:19,881 --> 01:25:20,882 OH. 1197 01:25:22,183 --> 01:25:26,421 J'adorerais t'emmener dîner. Je suis en ville pendant quelques jours. 1198 01:25:26,454 --> 01:25:30,191 JE NE PENSE PAS. Hum, cette tournée de presse, ÇA ME TUE. 1199 01:25:32,293 --> 01:25:34,229 MAIS MERCI POUR L'OFFRE. 1200 01:25:34,262 --> 01:25:36,331 DROITE. 1201 01:25:38,233 --> 01:25:40,902 [RIANT] MAINTENANT C'EST UN BEL HOMME. 1202 01:25:40,935 --> 01:25:43,238 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS ACCEPTÉ ? 1203 01:25:43,271 --> 01:25:46,741 LAURIE, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉE DANS TOUT CASUAL. 1204 01:25:46,774 --> 01:25:49,644 ET MÊME LE PLUS PETITE AFFAIRE INNOCENTE 1205 01:25:49,677 --> 01:25:51,946 PEUT SE TERMINER EN CATASTROPHE. 1206 01:25:51,980 --> 01:25:54,082 Je suppose que tu as raison. 1207 01:25:58,353 --> 01:26:01,422 [ÉCHO DE LA VOIX DE GRIFFIN] VOUS POUVEZ COURIR, MAIS VOUS NE PEUT SÛREMENT PAS SE CACHER. 1208 01:26:01,456 --> 01:26:02,690 [halètements] 1209 01:26:04,592 --> 01:26:07,395 JE SUIS DÉSOLÉ. 1210 01:26:07,428 --> 01:26:09,364 VOUS ALLEZ BIEN ? CE QUI S'EST PASSÉ? 1211 01:26:09,397 --> 01:26:13,334 OUAIS, je vais bien, euh-- 1212 01:26:13,368 --> 01:26:16,204 Puis-je signer ça pour vous ? OUI S'IL VOUS PLAIT. 1213 01:26:22,443 --> 01:26:23,745 VOICI. 1214 01:26:23,778 --> 01:26:25,647 MERCI. 1215 01:26:32,954 --> 01:26:37,492 [ÉCHO DE LA VOIX DE GRIFFIN] CE QUI EST DESTINÉ À ÊTRE, SERA.